概要

Claude の返答が ミレニアル風クリックベイト になる問題を解決するためのツール「/debuzz」の紹介。 Antigravity CLI を使って、 Gemini が自然な英語に翻訳。 インストール方法 や使い方、モードの違いを解説。 Claude 自身が翻訳を手直ししない設計。 MITライセンス で公開。

Claudeの「/debuzz」スキルとは

• Claude の返答が Buzzfeed記事風 や TEDトーク調 になりがちな問題への対策
• Antigravity CLI（agy） を使って、 Gemini モデルが普通の英語に翻訳
• スキル名 は「Claudette」案もあったが、法的リスクを避けて非公式名称
• Claude の「バグを大げさに語る」癖や、 過剰な構成 を自動的に修正
• 翻訳結果 はClaudeが手を加えず、そのまま出力

Before / After 例

• Before（Claude風）

  • 冗長で演出過多な説明
  • 例：「ここが面白いポイントです：リトライロジックはパイプラインの核です。3つの発見があり…」

• After（/debuzz、colleagueモード）

  • 必要な情報だけを簡潔に列挙
  • 例：「syncパイプラインのリトライロジックに3つのバグ。syncQueue.ts:142はETIMEDOUTを再キューせず、バックオフ上限が2秒と短すぎ、dedupeキーにタイムスタンプが含まれ再試行が重複排除されない。修正案：タイムスタンプ除去、上限30秒、タイムアウトエラー再スロー。」

インストール手順

• リポジトリクローン
  • git clone https://github.com/adnanakil/nobuzz
• スキルディレクトリ作成
  • mkdir -p ~/.claude/skills
• スキルコピー
  • cp -r nobuzz/debuzz ~/.claude/skills/
• 必要条件
  • Claude Code
  • Antigravity CLI（agy）
    • macOS/Linux:
      • curl -fsSL https://antigravity.google/cli/install.sh | bash
    • Windows:
      • irm https://antigravity.google/cli/install.ps1 | iex
    • Googleサインインが必要

使い方

• /debuzz [mode] [text]
  • mode で翻訳対象の想定読者を指定
    • colleague（デフォルト）：エンジニア向け、内容・コード・パスをそのまま、演出ゼロ
    • manager：技術マネージャー向け、要点・影響・次のアクション、約1/3の長さ、コードなし
    • director：経営層向け、3～5文で成果・影響・依頼、30秒で把握できる内容
  • text を省略すると直前のClaudeの返答を翻訳
  • 「普通の英語で言い直して」などの自然なフレーズにも反応

動作の仕組み

• Claudeが直前の返答を 一時ファイル に保存
• agy -p "$(cat <file>) <plain-English style instructions>"で Antigravity に依頼
• agy の出力をそのまま表示
• agy で認証エラー等が発生した場合は、エラー内容をそのまま表示
• Claude自身が翻訳を再加工しない設計

ライセンス

• MITライセンス で公開
• 商用・個人利用ともに自由

---

/debuzzの導入メリット

• 社内コミュニケーション の効率化
• 技術的な議論 の明確化
• マネージャーや経営層 向けの要約自動化
• Claude の「独特な語り口」を自動で補正