カナダ英語の類型学

320日前原文(dchp.arts.ubc.ca)

概要

DCHP-3 はカナディアニズム（Canadianism）の分類と用例を重視した英語辞典
6種類のカナディアニズム と「非カナディアン」ラベルによる意味分類
エントリー構造 や引用、頻度グラフの利用方法を詳細に解説
分野・地域ラベル の拡充で検索性と専門性を向上
DCHP-2 からの変更点や新機能についても網羅的に説明

DCHP-3の使い方とエントリー構造

DCHP-3 はDCHP-2の基本構造を踏襲しつつ、外観や機能を大幅刷新
各エントリーは 見出し語（lexeme） ごとに作成され、最小単位は「意味」ごと
各意味には 6つのカナディアニズム型 または「非カナディアン」ラベルを付与
左マージンに 意味ごとのリンク、右上にエディションや作成日を明記
引用文 はカナダ発信のものを中心に掲載、出典はクリックで詳細表示
- 非カナディアンや他言語の引用も文脈説明のため稀に掲載
引用文 の後に「参考文献」「画像」セクション
- 使用した図表や画像は全てここに一覧

カナディアニズムの6分類

Type 1: Origin カナダで生まれた語や意味（例: garburator, hang a larry）
Type 2: Preservation 他地域で廃れ、カナダだけに残る語や意味（例: pencil crayon, parkade）
Type 3: Semantic Change カナダ英語で意味変化した語（例: toque, Canuck）
Type 4: Culturally Significant カナダ文化やアイデンティティに根付いた語（例: goalie mask, deke, eh）
Type 5: Frequency 使用頻度でカナディアンと判別される語（例: washroom, cube van, chirp）
Type 6: Memorial 負の歴史や社会的課題を象徴する語（例: residential school, pretendian）
Non-Canadian かつてカナディアンとされたが証拠不十分な語

頻度グラフ・検索方法

頻度グラフ は語や意味のカナダ特有性を可視化
検索語句は 引用符 や ブーリアン演算子（AND/NOT） を活用
グラフの Y軸は正規化値 （ヒット数/正規化語数×乗数）
検索語句や日付は必ずキャプションに明記
意味ごとに検索語句を工夫し、 多義語の判別 も実施

分野ラベル・地域ラベル

分野ラベル はDCHP-2の38からDCHP-3で55に拡充
- 新ラベルは青字で表示、DCHP-3専用
- 例：Aboriginal, Automotive, Climate change, Digital life, Hockey, Systemic discriminationなど
地域ラベル も詳細に設定
- 例：Alberta, Atlantic Canada, British Columbia, Central Canada, Manitoba, Quebec, Toronto, Western Canadaなど

その他の機能と注意点

非カナディアン の意味にも文脈理解のため掲載あり
引用・図表の出典 はリンク付きで提供されるが、アクセスには研究機関や図書館の利用が必要な場合あり
頻度以外のグラフ や 語義別の詳細分析 も一部エントリーで採用
用語ラベル一覧 は公式サイトで分野別に参照可能

参考リンク

A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles https://dchp.arts.ubc.ca/

Hackerたちの意見

トイレとバスルームの違い：シャワーや浴槽がない部屋を「バスルーム」と呼ぶのは変だなって思ってる。カナダの一戸建てには、顔や手を洗うための「パウダールーム」があるけどね。これらの施設は似たような目的だけど、前者は公共の場で使われるし、後者は家の中にあるんだよね。

└

オーストラリア人として、どこに行っても「トイレ」を指す言葉を覚えなきゃいけないのが面白いなって思う。ウォッシュルーム、レストルーム、バスルーム、いろいろありすぎ！

└

ウォッシュルームとバスルームは使い分けずにどっちでも使ってるよ。

└

これ（他にもいくつか）にはすごく興味があるんだ。いろんな人たちと過ごす時間が多いせいか、これらの言葉の違いをあまり感じたことがないんだよね。トイレ、バスルーム、洗面所、俺も周りの人もほとんど使い分けてないし？それに、誰かが使ってても全然気にしないと思う。レストルームとか他の言葉も、ちょっと使い方が違うかもしれないけど、やっぱり…おかしいとは思わないかな？

└

動物のクソ小屋

└

カナダのほとんどの一戸建てには「パウダールーム」があって、そこで顔や手を洗えるんだ。ここでは特定の育ちの人だけがそう呼ぶと思う。私の周りでは絶対に誰も呼ばないよ。

└

トイレっていつも不思議に思ってた。寝室の別名みたいなもんじゃない？

└

カナダはまだ精神的にビクトリア時代にとらわれてるって言われてるよね。

「ソーカー」って言葉をもうちょっと詳しく説明してほしかったな。カナダ特有のことだからさ。春に雪が溶け始めると、薄い氷の上にうっかり踏んじゃって、その下に水たまりがあってブーツがびしょ濡れになることがあるんだ。最悪！あと、マニトバ出身だから、これを「ブータース」って呼ぶこともよくあったよ。

└

わー！子供の頃にソーカーをもらったのを覚えてる！これがカナダの言葉だなんて知らなかった！

└

南オンタリオでは、冬中ずっとソーカーって感じだよ！

└

その経験には共感できるけど、そんな言葉があるなんて考えたこともなかったな…

└

そうだね、彼らは永遠に「ブータ」だよ。バイソン、頑張れ？

└

ブータ持ってるの？おい、友達？

カナダのスラングで一番好きなのは「誰かをチルプする」っていう表現かな。ホッケー界ではよく使われるけど、一般的には冗談っぽく誰かをからかうって意味だね。

└

いや、もし誰かが「チルプされた」って言ったら、ストリートやパブでは喧嘩の言葉になるよ…

└

バスケットボールの試合でコートサイドの席にいると、選手たちが互いにチルプし合うのを聞けるんだ。

└

カナダではもっと人気かもしれないけど、「チューピング」はアメリカでも結構一般的だと思うよ。

└

チューピングについては、レターケニーのスピンオフ「ショアジー」を挙げるよ。https://en.wikipedia.org/wiki/Shoresy　ホッケーのバンターやリビングがある映画「スラップショット」とか、ギルモア・ガールズみたいなテンポで。

カナダ英語とアメリカ英語の微妙な違いで気づいたのは、学校の成績の呼び方かな。アメリカは「ファーストグレード」って言うけど、カナダは「グレードワン」って言うんだよね。

└

トロントだけど、だいたい1年生から6年生、7年生から12年生って感じかな。でも1年生って言うのはなんか変な感じ。

驚いたのは「オールドレスト」って言葉。例えば、トッピング全部のピザのことを指すんだって。フランス語からの直訳らしくて、ケベック英語やオンタリオの東部（フランス語が多い地域）に特有みたい。それにサスカチュワンも。サイトによると「ちょっと謎」らしい。他にも「パーカード」って言葉も面白いね。西カナダではまだまだよく使われてるみたいで、ハドソンベイの広告が元で広まったらしい。驚いた他の言葉や表現もいくつかあるよ：リノビクション、ゴングショー、カーファッフル、オフセール、スタゲット。

└

私（西海岸）は「オールドレスト」をポテトチップスと完全に結びつけてる。

└

ザ・ワークスっていうのがピザの名前としてよく使われるよ。東海岸のことを言うと、「オールドレスト」はチップスだね。

└

オレゴン州セーラムには「パーカード」って呼ばれる駐車場がいくつかあるよ。

└

ニューオーリンズの「フルドレスト」ポーボーイは、すべてのトッピングが載ってるやつだよ。

└

ケベックのフランス語では、「トゥットガルニー」って言って、赤いソース、モッツァレラ、マッシュルーム、ピーマン、ペパロニが載ったピザを指すんだ。

└

古いけど、こういうことに関するCBCのドキュメンタリーがいいよね。https://youtu.be/eIoTpkM5N64?si=FnGploZrLZ1XRVXO&utm_source=...

└

ケルファフルはイギリスの言葉で、ここでは結構一般的だよ。19世紀のスコットランド人が使ってたらしい！

└

驚いたのは、「オールドレスト」っていう、例えば全トッピングのピザのこと。何それ。ウィキペディアによると、> アメリカの刑務所供給業者キーフ・グループが「ザ・ホール・シャバン」というオールドレストチップを製造してるんだって。2016年に一般にも販売されるようになったらしい。[4] フリトレーも同じ年にアメリカでオールドレストのラッフルズポテトチップスを売り始めた。[5] ずっとみんながこの言葉をポテトチップスに使ってると思ってたし（みんなこの味を知ってると思ってた）、ケベック人がピザにも使ってるのは変だと思ってた。 -- 「リノビクション」は最近の造語で、特に問題になっている大都市で使われてる（住宅市場のせいで）。「ゴングショー」は比較的古い言葉だと思う（ジェネレーションXの時代）。実際の番組がNBCで放送されてたのに、アメリカ人が言わないのは意外だな。アメリカのオンライン辞典には「ケルファフル」が簡単に見つかるから、その主張はちょっと疑わしいと思う。一方で、「オフセール」って言葉は一度も聞いたことがないし、オンタリオでは最近になって（https://www.ontario.ca/document/alcohol-master-framework-agr... https://news.ontario.ca/en/release/1003988/ontario-consumers...）やっとスーパーでビールやワインが合法的に買えるようになった。

└

それにサスカチュワンも。サイトでは「ちょっとした謎」って書いてあるけど、謎なんてないよ。これはクソみたいな調査だ。マニトバの一部でも同じ目的（もちろんチップスにも）で「オールドレスト」を使うよ。共通する要素はフランス文化だね。リエル反乱が多くのフランコフォンをもたらし、西部にフランス文化を広めた。ウィニペグのサン・ボニファスみたいな地域では、フランス語だけを話す人もいるし。メティスはマニトバとケベックの両方にいるし…

└

「確認できる」。70年代中頃、ちょっと小腹が空いた時にマギルピザでオールドレストの小さいピザを頼んでた。1.10ドルで、すぐに届けてくれたよ。

アメリカ人だけど、最近コーナー・ガスを見つけたら、サスカチュワンの住人はほぼ全員「ジャッカス」って名前だって知ったよ。

アメリカ人と結婚して今アメリカに住んでるカナダ人だけど、自分が言うことの中にカナダの言葉がたくさんあるって気づいて驚いた。カナダ人にしか通じないことを言ってるって気づかなかったから、（小さな）誤解がたくさんあったよ。例えば、両親のハイドロが一日中停電だったって言った時とか。

└

BCでは水力発電からの電力が多いから「ハイドロ」って呼んでると思ってたけど、引っ越したらどこでも「ハイドロ」って言うみたいだね、マスターソース関係なしに…？

└

「キーナー」って言うと、みんな困った顔する？

└

「親のハイドロが一日中止まってた」って言ったときのこと。10年前にカナダ（オンタリオ）に移民したとき、ハイドロって言葉が一番混乱した。水道か配管のことだと思ってたけど、いつも文脈が違ってた。電気サービスに配管をつなぐなんて、想像しただけで大惨事だよ！今では「ハイドロ」って呼ぶのが全然自然だけど、最初は混乱したな。

└

イギリスにはよく行くけど、カナダの言い回しには気をつけてるんだ。でも、前回の旅行で、サーバーに「ポップ」と「サービエット」を同時に頼んじゃって、ポカンとされたことがあったよ。

└

最初はカナダで働いてたんだけど、仕事のランチでビールを頼むのは普通だったんだ。アメリカで新しい仕事に就いたとき、ボスが歓迎の意味でランチに連れて行ってくれたんだ。ウェイトレスが飲み物を聞いてきたから、ビールを頼んだら、隣に座ってた同僚が驚いた様子で「何してるの？」って聞いてきたんだ。ビールを頼んでるって答えたら、そんなことでクビになるかもしれないって言われた。それで、表面上はカナダと似てる国なのに、実際は全然違うんだなって気づいたんだ。

└

PEIでは「ハイドロ」って電気のこと言わないんだよね。年配の人は「ライトビル」って呼んでたし、若い人は「パワービル」って言うかも。停電したら「電気が切れた」って言うだけだし。

└

ハイドロは主に水力発電を使ってるカナダの州から来てるんだよ。

じゃあ、「カナディアン」って言葉を例に挙げてみたらどう？この言葉は国ができるずっと前から使われてたんだ。イロコイ族の言葉が由来で、フランスの入植者が先住民を指すのに使ってたんだよ。「カナダ」って言葉は探検家ジャック・カルティエが今の「ケベック」と呼ばれる街を指すのに使ったんだ。特定の先住民部族の領域を広く指してたんだよ。（侮辱的かもしれないけど、正確で事実に基づいてる）イギリスの侵略後、イギリス人は「カナディアン」をファーストネイションとフランスの入植者を指すのに使い始めたんだ。（侮辱的で「非イギリス人」って意味）時間が経つにつれて、「カナディアン」はカナダの住民を指すようになったんだ。関連情報として、ホッケーチーム「レ・カナディエン」はカナダのケベック州モントリオール出身で、1909年に設立された最古のホッケーチームなんだ。名前は、当時「フランス系カナディアン」に対して侮辱的に使われていた「カナディアン」を再定義したものなんだよ。彼らの応援歌「ゴー、ハブス、ゴー」は「アビタント」、つまりフランスの入植者を指してるんだ。関連情報として、「州」という言葉は、ローマ人が征服した領土を指すために使ったラテン語に由来してるんだ。カナダの創設者たちが1867年に「州」ではなくこの言葉を使うことに決めたんだ。カナダの歴史に興味がある人は、いつもフランス語版のウィキペディアをチェックしてみてね（翻訳もしてみて）。英語版は手を抜いていて、歴史を征服から始めることが多いから。あと、ChatGPTは歴史的な間違いをよくするから、例えば19世紀にフランス系カナディアンが少数派だったなんて言ったりするし。

└

元々は「カナディアンズ」じゃなくて「カナディアンズ」だったよね :)

このリストには「コンバーター」（テレビのリモコンを指す言葉）が入ってないのが不思議なんだよね。初めて言ったとき、アメリカの同僚が驚いてたから、自分でもびっくりしたよ。

└

北オンタリオ出身だけど、それは聞いたことないな。でも、もう一つ驚いた言葉があって、「トランスポート」なんだ。こっちでは、セミトラックや18輪トラックをそう呼ぶんだよ。

└

それは聞いたことないな…どこの地域の言葉なの？

└

あなたはどこ出身？私はBC出身だけど、それも聞いたことないよ。

└

それは聞いたことないけど、チャンネルチェンジャーって頼むと友達が喜んでたな。

「Rip」には、モールラットのたむろすることに相当する運転のエントリーがないのはどうして？「アウト・フォー・ア・リップ？」

ハクソク