「毎年、言葉がどんどん少なくなって、意識の範囲も少しずつ狭くなっていく。」

そういう意味では、君が僕と一緒に働いてくれたらいいのに。いろんなバックグラウンドを持つ人たちと働く機会があって、特にイギリス人ともたくさん一緒にやってきた。彼らのドライで控えめなユーモアがとても魅力的で、カジュアルな会話がもっと面白くなるんだ。僕の両親は中東出身で、妻は東南アジア出身、友達には中東系、デシ、アフリカ系アメリカ人、アフリカ（大陸）の人たちもいるから、そういう意味では「典型的な」アメリカ人ではないかもしれない。でも、君が文化的な洞察を共有することでもたらす価値を過小評価しないでほしい。誰かにその文化的価値を直接伝えたことはないけど、彼らと接する中での僕の関わりや明るさが、少なくとも彼らの存在に満足していることを伝えているといいなと思ってた。君が誰かと関わることで、その人がまだ経験していない世界の一部を知るきっかけになるかもしれない。確かに、アメリカやイギリスよりもギャップが大きい場所はたくさんあるけど、それでも価値はあるし、そういう例から始めたけど、全方位から来るものだってことも言いたかったんだ。

僕はスウェーデンに住んでて（もう11年になる）、僕の話し方の「魅力」はかなり薄れてしまった。すごく中立的なアクセントで話すし（もうイギリス人とはほとんど認識されない）、アメリカ英語をよく使うようになって、「偽の友」を避けてるんだ。（例えば、「chip」をクリスプスやフライの意味で使うことは絶対にない。代わりに「Crisps」を使うし、アメリカ的な「fries」も使う。曖昧さを避けるためにね。）もっと難しいのは「pants」で、僕は下着かズボンと言うかな。イギリスに帰ったときに他の人たちの言葉を聞いて初めて、その違いに気づくのが面白い。自分の中で「X」を付けた言葉を使っているのを見て、その言葉を聞くのが自然じゃなくなったことに気づくんだ。

俺には狡猾な計画がある：できるだけ多くのイギリス人をハリウッドに忍び込ませて、アメリカの映画にイギリスのリファレンスをできるだけ入れさせるんだ。そうすれば、いつの間にか彼らはイギリス人になっちゃう！ロバートの父の兄弟みたいなもんだ！ただ、税金のことは絶対に言わないでね！一度言ったことがあるけど、なんとか逃げ切れたと思う…

俺も似たような経験がある。ここ5年以上、働いている会社では、同僚のほとんどがイギリス人じゃないから、言語やイディオムには気を使う必要があるんだ。それに、同僚より年上だから、文化的なリファレンスも慎重に選ばないとね :D

ヨーロッパの他の人たちと働いていたとき、そんな感じだったな。みんながイギリス人の会社に移ったときは、特にドイツ人とたくさん働いてたから、また適応し直さなきゃいけなかった。

よく、私だけがアメリカ人で、他はみんなインド人というチームに入れられるんだけど、インドで働いているときは、インド人が職場英語で使うフォーマルな言い回しに切り替えることにちょっとした誇りを感じてるよ。

あなたの他の部署のメンバーは、(a) ネイティブの英語話者だけどイギリス人ではないのか、それとも (b) 非ネイティブの英語話者なの？私の経験では、すごく大きな違いがあるよ。私はネイティブの英語話者なんだけど、(a) の人たちとは違う地域の人と話すときは、普通のスタイルで話せるけど、あまりスラングは使わないようにしてる。 (b) の人たちとは、スラングを取り除いて、言葉をもっと慎重に選ぶようにしてる。私の目標は、スタイルを変える必要があっても、うまくコミュニケーションを取ることなんだ。

ライブディスカッションとブログには大きな違いがあるよね。ブログの読者は意味を調べられるけど、ライブのリスナーはそうはいかないから。

+1 似たような状況だな。イギリス人は二人だけで、他はみんな「国際英語」を話してる。ウェイクなことが多いけど、BigCoではイギリス英語のバックグラウンドを隠さなきゃいけないんだよね。