作家がAIより翻訳が上手いのは間違いないけど、AI翻訳がここまで進化したから、翻訳の仕事がどれくらい続くのか分からないし、むしろ監査の仕事になるかもしれないね。例えば、ローレンス・エルスワースの『三銃士』の翻訳を読んだんだけど、すごく楽しめたよ。フランス語は話せないし読めないけど、エルスワースの翻訳はこの作品の中でもかなり正確な翻訳とされているらしい。好奇心から、クロード・ファーブルに『三銃士』の原作フランス語版を正確に翻訳させて、元の陽気なトーンを保つように頼んだんだ。出力を全部読むわけじゃなかったけど、エルスワースの翻訳とファーブルの翻訳のいくつかの章を比べてみたら、正直かなり似てたよ。私が見た限りでは、エルスワースの翻訳とファーブルの翻訳に大きな違いはなかったと思う。エルスワースの翻訳の方が少し文体が良かった気がするけど、ファーブルの方もちゃんと読めるレベルだった。フランス語が分からないから確実には言えないけど、ファーブル版を読んでもエルスワース版とは大きく違う体験にはならなかったと思う。もしかしたら（そして多分）これは自己実現的な部分もあるかもしれない。ファーブルはエルスワースの翻訳を使って訓練されているから、直接的にそれを参考にできるんだよね。残念ながら、英語以外の言語は話せないから、ちょっとジレンマがある。翻訳の正確さを比較するには他の翻訳と比べるしかないけど、他の翻訳が存在するならそれが結果に影響するし、翻訳が存在しない場合は監査する方法がないからね。それでも、エルスワースの翻訳を続けて読むつもりだよ。やっぱりそっちの方が正統派な感じがするし、文体が少し良かったと思うから。