世界を動かす技術を、日本語で。

スイスが人口を1,000万人に制限するための国民投票を実施予定

概要

  • 2026年6月14日 にスイスで「No to a Switzerland with 10 million!(持続可能性イニシアチブ)」の国民投票実施予定
  • 人口増加 の主因は2002年以降の移民拡大
  • イニシアチブ は2050年までに人口1,000万人以下の維持を目指す
  • 9.5百万人超 時点で政府による対策義務化
  • EUとの協定 など国際合意の見直しや終了リスク

「No to a Switzerland with 10 million!(持続可能性イニシアチブ)」概要

  • 2025年末時点で スイス人口約910万人 に到達
  • 2002年の 人の自由移動導入 以降、1.7百万人増加
  • 主な増加要因は 移民 によるもの
  • 労働市場の需給により 移民数変動
  • 経済好調時、企業や公共機関(例:病院、介護施設)による EUからの人材採用 が活発化

イニシアチブの内容

  • 2050年までに人口1,000万人未満 の維持を憲法で規定
  • 9.5百万人超 えた場合、連邦政府・議会に対策義務
    • 主に 庇護(難民)政策家族再会 分野での制限
    • 国際協定(例:EUとの人の自由移動協定)に対する 例外規定交渉や発動 の必要性
  • 1,000万人超過 時、該当国際協定を2年以内に 終了義務
    • EUとの人の自由移動協定終了で Bilateral Agreements I の他協定も無効化
    • Schengen・Dublin協定 も参加継続困難となり、安全保障や庇護分野の協力に影響

連邦内閣の説明(Federal Council explanations)

  • 公式説明資料は ドイツ語・フランス語・イタリア語・ロマンシュ語 のPDF形式で提供
  • 政府見解や詳細解説を各言語で確認可能

スイスの政治的権利(Good to know)

  • スイス国民の 投票権・選挙権・イニシアチブや請願提出権 についての情報提供
  • ch.chポータル で過去・今後の投票詳細も参照可能

関連用語

  • Bilateral Agreements I :スイスとEU間の主要な二国間協定群
  • Schengen/Dublin協定 :EU域内の国境管理・庇護手続きに関する協定

Hackerたちの意見

つまり、これは移民を減らすための方法ってこと?もし上限に近づいたら、「特に亡命や家族再会の分野で対策を取る必要がある」ってことになるみたい。なんでこんな提案がされてるのか、もっと知りたいな。

これだよ(フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロマンシュ語がわかるなら、動画もあるよ) https://www.admin.ch/fr/initiative-durabilite https://www.udc.ch/actualites/campagnes/pas-de-suisse-a-10-m...

この提案を出してる政党は、スイスをシェンゲン圏とEUの二国間協定から外そうとしてるんだよね。これが通れば、まるでブレグジットみたいになる。追記:でも、スイスの例外主義のおかげで、CHexitはうまくいくと思う。

これは生活の質を維持するための提案だよ。誰も過密状態になりたくないからね。これは健全な解決策だと思う:みんなで許容できる最大人口に合意するってこと。そして、あとは各自が自分の社会のルールを守る責任がある。追記:スイス人じゃないなら、君の意見は関係ないよ。スイスの有権者には、自分たちがどう生きたいかを決める権利がある。EUの法律に縛られる必要はないし、自分たちの主権的な決定を下せるんだから、みんなそれを尊重しなきゃ。

これを推進してるのは保守的な政治家たちだよ。彼らは過去20年くらいずっとそういうことをやってきて、今も続けてるけど、EUがいつも彼らの悪巧みを阻止してる。スイスはほとんどの場合、できるだけ良いところだけを選ぼうとしてる。移動を制限したいなら、EUもスイスから他のEU諸国への移動を制限するってわかってるからね。スイス人はそれが嫌いだから、実行できなかったんだ。イギリスもそうだよね - EUを離脱したのに、突然自由な移動と自由貿易を求めてる。何をしたいのか決められない人もいるんだな。

出生率が1.29だから、移民を受け入れないと人口減少の影響を受けることになると思う。結局、次の世代の高齢者の面倒を見る必要が出てくるんじゃないかな。

昨年、チューリッヒ地域に10年住んでたけど、引っ越したよ。スキルのある労働者を確保することと、国内の労働市場を守ることの間で、常に引っ張り合いがあったんだ。右派の政党は移民を嫌ってるってことを隠さなかったし、彼らが仕事を奪って、スイス人が受け取るはずだったお金を他の国に持っていくって言ってた。確か、歴史的にはティチーノ(南部地域)で特に感じられたことで、スイスの会社がスイスの給料を大幅に下回る安いイタリアの労働力を使ってたから、スイス人の仕事市場が縮小してたんだ(スイス人はイタリアと同じ給料じゃほとんど生活できない)。スイスは地理的にはヨーロッパの真ん中にあるけど、EUには入ってない。これのおかげで、いくつかの厳しいEUの規制から外れて繁栄できたし、自国の通貨も維持できた。でも、高スキルの労働者を補充するのが難しい小さな労働市場があって、しばしば不足してるから(金融系の人たちだけじゃなくて、医者もね)、隣国から労働力をある程度輸入しないといけなかった。過去40年、スイスはほぼEUのルールに従って開放的になり、必要な人を簡単に輸入できるようにするための合意を結んできた。この取り組みは、私の理解ではブレグジットに相当するもので(結局、住宅がどんどん建設されてるから、いつか上限に達するだろうし)、40年の開放を無にして、EUとの統合を大きく弱めると思う。結果的に国全体に影響が出るだろうね。

移民に対する残酷さが主なところだね。右派がもう唯一売り込めるプロジェクトがそれだから。なんで10Mの上限なの?これはただのゴミみたいなポピュリズムで、10Mは素晴らしいスローガンになるから。これを擁護する真剣な経済学者はいる?社会学者は?もちろんいないよね。

これは追放を可能にし、許可の延長を抑制する方法で、人口1000万人の上限に達するのを遅らせることになる(これは本当に悪い結果を生む)。スイスの移民として、私はかなり心配しているよ。

このイニシアティブは罠だよ。基本的には、ヨーロッパとの二国間協定を終了させることを可能にするんだ。これがSVPが何十年もやろうとしてきたことだし、このイニシアティブは彼らにとって便利な口実を提供してる。しかも皮肉なことに、SVPはいつも持続可能性を促進する法律に反対してきたからね。

このイニシアチブは罠だ。基本的には、ヨーロッパとの二国間協定を終了させるか、先制的に再交渉することを許可するものだ。罠と呼ぶのは公平じゃないと思う。投票している人たちは、閾値が何を要求しているのか混乱していないよ。どちらも接近しているのはあまり嬉しくないけど、アルプス共和国の持続可能な最大人口という基本的な考え方には反対じゃない。

でも、スイスがシェンゲンを離れることで誰が得をするのか気になるな。パスチェックはちょっと面倒だけど、ビザがもっと厄介になるし、国際犯罪に関する司法協力もなくなる。あと、国境を越える労働者もいなくなるしね。

一方で、SVPのトップ政治家たちは、あらゆる雇用階層でかなりの数の外国人労働者を雇ってる。ほんと情けないよ。

しかも皮肉なことに、SVPは常に持続可能性を促進する法律に反対してきたんだよね。今日誰かにそのことを話してたところだよ!移民政策を除けば、非常にビジネスフレンドリーな政党だね。

便利ってどういうこと?その表面的な言葉をそのまま受け取っても、完全にディストピアだよね。

スイスは国の人口密度で67位だよ。参考までに、イギリスは48位、アメリカは183位だね。 https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_and_dependen...

アメリカってめっちゃ広いし、人口もめっちゃ少ないよね。

耕作可能な土地の量や建設のしやすさに応じて、その数字を調整できるのかな?山が多いから比較するのが難しいのかもね。

それは全く意味のない統計だね。カナダは人口が4倍だけど、ほとんどの国が無人または居住不可能だから、ランキングは233位だよ。

これはすごく興味深い国民投票だね。人口は910万人で、950万人になると亡命や家族再会をストップするみたいだし、1000万人になったらスウェクシットを実行するって。スイスはEUには入ってないけど、EU国民には自由な移動を許可してるんだ。今の世界で何が起こってるのかを見るのは面白いね。自分が育った時代は、比較的安定していることが多かったけど、ちょうどヨーロッパの統一とアメリカの優位性の時代に育ったから。ブレグジットも一度きりの出来事だと思ってたけど、もしかしたら逆で、ヨーロッパの統一は一時的なもので、簡単に崩れるものなのかも。オースティン・チェンバレンの言うように、面白い時代だね。

うわ、'execute'って言葉、面白い響きだね。

スウェーデンの脱退を実行することになるだろうね。完全なチェコの脱退にはならないけど、シュンゲン章を再交渉して拒否することになる。そうなると、EUがそのギロチン条項を実行するかどうかは彼ら次第だね。

東ヨーロッパの私たちの村のお年寄りは、EUプロジェクトにすごく疑いを持ってて、「ヨーロッパの国々はまるで『角の袋』のように仲が悪い」って言ってた。彼らが間違ってたらいいな :-)

厳しい国境管理に関することなのに、人口上限って呼ぶのはすごいマーケティングの選択だね。

子供の頃に見てきたことは、比較的しっかりしていると思っていたけど、ちょうどヨーロッパの統一とアメリカの優位性の時代に育ったんだ。ヨーロッパの統一は、ほとんど安定した人口の世界ではうまく機能するけど、大きくて比較的空いている国から、かなり満杯の国への大規模な移住があると、満杯の国での住宅やエネルギー、水の確保がますます高くつくようになるよ。

面白い 代わりに「懸念すべき」って言葉を選ぶかな、もし「怖い」じゃなければ。

カナダがEUに参加したら、地理的な位置に関係なく、こういった連合について再考することになるよ。

9/11が起きたとき、私はティーンエイジャーだった。それまで、戦争は人類が愚かだと気づいてやめるものだと思ってたんだ。

変化だけが常にあるものだよ。何も永遠には続かない。良い時も悪い時も来ては去っていく。人間としては、自分の人生に比例した短い時間枠に慣れているけど、世界、例えば気候や人口、地質などは、全く違うサイクルで動いている。サイクルと呼べるかどうかも分からないけど、どの繰り返しも全く同じではないからね。だから、教訓はこれだよ:変化は来る。変化は常に来る。受け入れよう。何かを好きなら、それをできるだけ長く、できるだけ守るために努力しなきゃいけないけど、永遠にはできないんだ。

スイスの政治システムの強みは、政府が(編集)慣習的にすべての主要政党で構成されているところだね。どの大きな政治勢力も「もし私たちが権力を持っていたら…」とは言えないから、すでに権力を持っているわけだし。しかも、どの政党も災害を引き起こして逃げることはできない。今回の国民投票は、SVP/UDCという最も右寄りの政党のメンバーが、移民問題について自分たちの支持が政府内の力関係よりも多いことを示そうとしているんだ。彼らの提案する解決策はかなり粗いけど、対立する政党の立場は基本的に「何もしない、すべてうまくいってる」って感じ。政府には妥協案を出してほしかったけど(それは許可されていて、多くの国民投票で第三の選択肢として現れる)、スイス市民は「全か無か」の選択を迫られることになりそう。新しい移民として、ホスト国の政治システムには感謝しているけど、両方の側の国民投票キャンペーンにはかなりがっかりしたよ。この投票に関するプロパガンダのほとんどが感情的で終末的なトーンで、「移民が私たちの福祉を奪って、過密状態がスイスを九龍に変える」とか、「私たちは国際的な孤立国家になって、高齢者が看護師不足で見捨てられる」とか。

そうだね、この国民投票のマーケティングはひどかった。でも、混血のスイス系アメリカ人(大陸インディアン)として、いくつかの地理や政治システムには自然な最大人口があるという主張にも共感してるよ。(驚くことじゃないけど、SVPのマーケティングが逆に私を反対に傾けるかもしれない。)

この国民投票は、最も右寄りの政党であるSVP/UDCのメンバーが、移民問題について彼らが持つ人気の支持を示そうとする試みだ。移民のことだけじゃなくて、EUとの関係についてもね。ほとんどすべてのSVPのイニシアティブは、外国との合意と憲法の矛盾を生み出そうとして、「脱出」を強制しようとしてる。 > スイスの政治システムの強みは、政府が法律によってすべての重要な政党で構成されていることだ。これは伝統であってルールじゃない(評議会の構成は単に議会の選挙の結果だよ)。 https://en.wikipedia.org/wiki/Magic_formula_(Swiss_politics)

個人的に興味深いのは、反対派のプロパガンダが本当にひどかったこと。反論もひどいし、提示の仕方もひどい。期待していたほどの量もないしね。これのおかげで、通過する可能性が高いと思う。そしたら「これを法律にする方法がわからない!」って政治的な混乱が始まるんだろうけど、それは民主主義の基盤には良くないよね…。

同意するけど、実際の難しい問題に対して改善を提案するよりも、すべての解決策を約束する方がずっと簡単だよね。インフラは確かに厳しいけど、何もしてないわけじゃない。ただ、数十年かかるし、結局は手遅れになることが多い。住宅問題も同じ。みんな手続きをもっと効率的にしようって言ってるけど、実際に変更を加える段階になると、何も決まらないんだよね。もっと良くできたはずだけど、空虚な約束だけするのは簡単だったと思う。そうならないことを願うよ。ただ、SVPが「退職年齢を引き上げる必要がある」って言ったのはちょっと変だと思った。実際、可能性は高いけど、投票の直前にそれを言うのは大きな失策に聞こえるよね。

「プロパガンダ」を責めても、アメリカ人が反移民政党に投票した後と同じくらい役に立たないと思うよ。

スイスにいると、これは本当に厳しい国民投票だなって思う。両方の側に非常に良い議論があって、どちらにしてもスイスは高い生活水準のいくつかの側面を手放さなきゃいけないように見える。もしイニシアティブが成功したら、スイスはEUとの多くの二国間協定のキャンセルで大きな打撃を受けることになる。人口が1000万人を超えると、現在の鉄道や道路のインフラがうまく対応できなくなる。過負荷で動けなくなった電車に乗ったこともあるし、十分な人が降りないと出発しないこともあった。アウトバーンはすでにピーク時に数時間の渋滞が発生していて、さらに100万人増えたら倍増するだろうね。鉄道やアウトバーンの処理能力を大幅に改善するのは、極端なプロジェクトなしにはほぼ不可能だと思う。これはどちらに転んでも損失が出る状況に見えるし、人々はどの打撃を受け入れるかを決めることになるんだろう。

鉄道ネットワークの頻度を増やしても、乗客の増加を補えない理由を説明してもらえる?

「フロンタリエリ」をその上限にカウントしてるの?いいえ?面白いね、こういうのって。

人口を制限するのは短期的な解決策で、次の世代に大きな問題を残すことになるよ。例を挙げると、そうなった場所はたくさんある。

ETCSレベル2は、新しい線路を敷かずに鉄道の容量を何桁も増やせるよ。停止距離で区切られた複数の列車が連なって走ることができるから、信号の間で列車を分ける必要がなくなるんだ。

人口が1000万人を超えたら、今の鉄道や道路のインフラじゃうまく対応できないって言われてるけど、実際は大丈夫だよ。もしこの提案をしてる政党が20年間もインフラ改善を妨げてなかったら、もっと良くなってたかもね。もっと言えば、この政党が合理的な交通手段に反対し続けてなければ、もっとスムーズにいってたはず。無駄で人気のない高速道路拡張プロジェクトにお金を注ぎ込むのに、無限の時間とエネルギーを使うのはやめてほしい。交通インフラには簡単にできるアップグレードがたくさんあるんだよ。例えば、ジンバーベルクトンネル2。これは90年代初頭から必要だって言われてて、計画もあったのに、結局実行されず、今はまた計画中。2段階で進めたから、すごく高くついちゃった。でもその間に、ジンバーベルクトンネル2にかけたお金と同じくらいを、リターンが少ない高速道路拡張に使ってたんだよ。 > 鉄道や高速道路のスループットを大幅に改善するのは、極端なプロジェクトなしにはほぼ不可能だよね。じゃあ、極端なプロジェクトに着手するべきだし、提案してる政党が合理的な政策の妨げにならないようにしないと。真剣に考える人なら、新しい高速鉄道が全国にできたら素晴らしいって気づくはず。でも、彼らはそれを実現させようとはしない。NEATは極端なプロジェクトだったけど、何世代にもわたって利益をもたらすよ。

スイス人で、投票できる立場だよ。実際、今日投票用紙を郵送したばかりで、スイス最大の都市を自転車で1時間かけて回ってきた。美しい街を自転車で自由に走り回れるのは最高だね。親の家に行くために電車に乗ると、いくつかの農場や小さな町を通り過ぎる。そういうところの間にはたくさんの空きスペースがあるし、電車は大体空いてるよ、ラッシュアワーの時間帯を除けばね。私有地には「人口1000万人にNO」って書かれた大きな看板がいくつかあって、人々にSVP/UDCのイニシアティブに賛成票を入れさせようとしてる。イニシアティブの支持者たちは、スイスで最も人口密度の高い都市でも冗談みたいな過密への恐れを利用しているように見える。ここにはまだたくさんのスペースがあって、生活の質も素晴らしいよ。確かにラッシュアワーには公共交通機関で15〜30分立っていることもあるし、アパートを見つけるのが難しくなってきているのは事実。でも、これは人が増えているせいなのか、それとも将来の人口増加に備えられなかった国の失敗なのか?私たちはたくさんのスペースを持っていて、多様な文化からの恩恵を受けているし、人間を愛している。私の投票はこのイニシアティブに反対するためのものだったよ。

これは国だけの問題じゃなくて、近所の人たちも同じ建築制限を押し付けているんだ。どこでも「隣に新しい隣人が欲しくない」って言って、既存の人々の子供たちのためのアパートが足りなくなっているんだよ…。

そうだね、アパートを見つけるのがますます難しくなってる。それは悪い土地利用と住宅政策に関係してるよね。この問題が何かみんな知ってる。右派の人たちが「大きな数字は悪い」って論理を使ってるのは、前に試みたことよりも人種差別的に聞こえないからで、目標は常に国境をできるだけ閉じることだったんだ。

スイスの人間だけど、みんなこれが難民の問題だと思ってるみたいだけど、違うよ。これはヨーロッパの問題、主にドイツ人のこと。彼らは教育を受けていてスキルも高いけど、一部のスイス人にとってはそれが問題なんだ。仕事やアパートが見つからないのを彼らのせいにしてる。インサイド・パラデプラッツのコメントを読んでみて、国民投票についての投稿があるから、どんなLLMでも翻訳できるよ。スイスの中流階級の一部は競争が嫌で、彼らに去ってほしいと思ってる。もちろん、自分たちが問題だとは思ってないけど、中間管理職のドイツ人は「他のドイツ人しか雇ってない」って理由で問題視されてる。もちろん、彼らも反対票を投じたよ。

まずイギリスが自分たちの反移民のナンセンスに投票して、次にアメリカがMAGAを試して、今度はスイスがその後を追ってSVPのもとで国を再び素晴らしくする番だね。今回はうまくいくはずだよね?

他のEUへの影響を考えると、これは基本的にスウィキットだよね?

オーストラリアからだけど、スイスは私たちが知らないことを知ってるみたいで、悲しいよ。

移民をコントロールする必要があるのには同意だけど、これは解決策じゃないよ。