ハクソク

世界を動かす技術を、日本語で。

Launch HN: Issen (YC F24) – 個人向けAI言語チューター

333日前

概要

ISSENは、個人の興味や目標に合わせてカスタマイズ可能な外国語音声チューターアプリ。 従来の高額・不便なマンツーマンレッスンの課題を解決。 独自AI音声パイプラインでリアルな会話練習を実現。 ゲーミフィケーションよりも本質的な会話力向上に注力。 語彙・発話力向上のためのワードバンクやSRSフラッシュカードも搭載。

ISSEN：カスタマイズ可能なAI音声語学チューター

  • ISSEN は、ユーザーの 興味・目標・ニーズ に合わせて会話内容を適応する 外国語音声チューターアプリ
  • 日本語 や フランス語 のスピーキング練習に最適なツールがなかったことから自社開発
  • マンツーマンレッスン の課題（高額、スケジュール調整困難、講師探しの手間）を解消
  • リアルタイム会話 を通じて、実践的な語学力向上を目指す設計
  • AI音声パイプライン はSTT（Speech-to-Text）、TTS（Text-to-Speech）、LLM、長期記憶、割り込み、ターンテイキング等を統合
  • 発音・アクセント・多言語混在・騒音環境 への対応が困難だったが、
    • Gemini Flash
    • Whisper
    • Scribe
    • GPT-4o-transcribe など複数エンジンを組み合わせ、認識精度と会話の流れを両立

ISSENの学習体験と独自性

  • ゲーミフィケーション は重視せず、実際の会話力向上にフォーカス
  • アプリ内の“成績”や“連続記録”に偏らず、本質的な 言語習得 を重視
  • 即時会話参加 による没入型学習、効率的なスピーキング力向上
  • AI音声チャット で新しく学んだ語彙を ワードバンク と SRSフラッシュカード に自動登録
  • 語彙力 と 発話力 の両面で急速な成長をサポート
  • 目標・興味・好み に応じた カスタムカリキュラム を自動生成
  • 会話速度 や ターンテイキング、 フォーマリティ など細かな設定が可能

ISSENの利用方法と価格

  • Web、iOS、Android 対応
  • 20分無料トライアル あり
  • 月額 $20–29 （利用時間・地域により変動）

フィードバック募集

  • 技術面 や UX、または「こんな機能が欲しい」等の要望を歓迎
  • サービス改善・進化のためのユーザーフィードバック重視

ISSEN公式情報

Hackerたちの意見

あまりゲーム化にこだわりたくなかったんだ。これをありがとう。Duolingoは本当に耐えられないくらいゲーム化されてる。後で試してみるよ。いくつかのアプリを見たけど、母国語と学びたい言語の間をスムーズに行き来できるのかな？ヒンディー語を学ぼうとしてるときに、会話の途中で英語で質問してもいいの？

└

そうなんだ、STTとTTSが多言語でスムーズに動くようにするのにかなり時間をかけたよ。結構うまくいってる！

└

アプリは全体の人口に最適化されてるけど、個々には最適化されてないんだよね。彼らはグローバル最適化に関する論文も出してる。こういう学習アプリは、時間が経つにつれて平凡になる運命だと思う。学習メトリックは簡単にキャッチできるし、学習コンテンツも簡単に作れるけど、個別のループがないから学習がうまくいかない。例えば、Duolingoで「トレーニング」を押しても、全然進まない。同じレッスンばかりで、パンと水みたいなもん。

ルイス・フォン・アンは2010年代初頭、たぶん2014年頃にマイアミのウィンウッドにあるThe LABで話してた。彼は、クラウドソーシングへの興味が最初にreCAPTCHAにつながり、次に最新のプロジェクトであるDuolingoにつながった経緯を語った。彼の本当の情熱は言語そのものではなく、クラウドソーシングによる人間翻訳サービスをビジネスモデルとして構築することだと明言してた。その時点でDuolingoには約24人の従業員がいて、驚いたことに、クラウドソーシングエンジンに専念しているのはたったの2人だった。彼は、世界の言語教育の研究者たちをコンサルタントとして招いた経緯を説明した。最初の質問は「学習者はどの品詞から始めるべきか？」だった。専門家たちは答えがわからないと認めたので、チームはデータを集め、A/Bテストと統計分析を使って答えを見つけた。今では、Duolingoに挑戦するプラットフォームを立ち上げるのがこれまでになく簡単になったし、彼らのコアプロダクトであるクラウドソーシングによる人間翻訳サービスも破壊されてしまった。今朝、あの10年以上前の学習プラットフォーム、例えばCourseraの株価がどんどん下がっているのを見て、どうなってるんだろうと考えてた。あなたのプロダクトは素晴らしいし、全ての言語学習プラットフォームを破壊してほしい。シェアしてくれてありがとう。（文法のミスをChatGPTに直してもらったら、今のコメントが自分らしくなくなっちゃってごめん。）

└

（文法のミスをChatGPTに直してもらったら、今このコメントが自分らしくなくなっちゃった、ごめん。）それで「distrupted」を「disrupted」に直さなかったの？

└

Courseraは失敗してるね。プラットフォームがビッグテックの認定スラングで溢れてるから。2010年代中頃にはMOOCが大学教育を破壊するって言われてたのに！また一つ追加だね。

これに取り組んでくれてありがとう！言語学習は本当にブレイクスルーが必要だよね。今、ウェブアプリを試してみて、初心者としてギリシャ語を学ぶことにしたんだけど、ChatGPTやGeminiの音声モードよりもあなたのアプリの方が良い体験だった。でも、5分で迷子になっちゃった。AIチューターが私のためのプランを持ってないみたいで、私の苦労も「見えてない」感じ。例えば、趣味について聞かれた後、山でハイキングするのが素敵だっていう長いギリシャ語の文をくれるんだけど、完全な初心者の私には返事もできないし、繰り返すこともできない。今、私に何が期待されているのかもわからない。人間のチューターなら、文の一部を繰り返して翻訳を教えてくれたり、何かを説明してくれたりすると思う。AIはただ待ってるだけで、私が音を出すのを待ってて、音を出すとビーチバケーションの話に逸れていく。:) でも、これでもまだそれほど悪くはないし、もう一度試してみるつもり。

└

今、スウェーデン語で似たような感覚を持ったよ。ChatGPTの高度な音声モードで会話するのとあまり変わらない感じで、自分が会話を進める必要があって、全体的にかなり恣意的に感じる（そして、知っているトピックに無意識に戻ってしまうことが多いから、目的が果たせてない）。もっと構造的な学習プランがあって、私のコンフォートゾーンやスキルを戦略的に広げてくれるものを期待してた。

└

これは彼らが選んだアーキテクチャ（STT->LLM->TTS）のかなり大きな制限だと思う。話すのが苦手だったり、特定のフレーズに苦労している時のイントネーションが、テキストに書き起こされると完全に失われちゃう。

└

ここでのポイントは、話すための「筋肉記憶」を育てる練習ってことだと思う。学ぶためじゃなくて。

└

フランス語を磨くためにMemriseにお金を払ったんだけど、スクリプト化されたレッスンは素晴らしかった。でも、AIの会話アシスタントに入れられて、結局同じことをやる羽目に。スクリプトレッスンで教えられた語彙や文法を忘れちゃって、よくイディオムに入っちゃう。以来、使ってない。

└

面白いことに、母国語はギリシャ語だって言ったら、エラーが出てオンボーディングガイドがリセットされたんだ。それで、母国語は英語だって嘘をついたら、うまくいった。でも、今は自分が言った名前じゃなくて、アントンって呼ばれてる！

うん、日本語でこれを試してみたけど、イライラするね。ほぼ完全な初心者として、チューターは「ごめんなさい、わからない」と何度も言っても日本語で話し続けて、英語で始めて徐々に日本語に移行してほしいと頼んだら、英語の文が一文だけでまた日本語に戻っちゃった。ここまで進んでいるなら会話の練習には役立つだろうけど、もっと早い段階の初心者向けのものがあったらいいな。あと、使っているモデルの多くがネイティブにマルチモーダルだから、視覚メディアを取り入れて議論や基盤を作るのも簡単だと思う。さらに、書き起こしについては、最初は純粋なローマ字が欲しいな！

└

うん、あなたの経験には理解と共感ができるよ。正直言って、今のところ私たちの焦点はB1+の学生向けなんだ。言語の0から1へのブートストラップは、あまり会話やリスニングに重きを置かない伝統的な教材の方がずっと良いと思う。

ChatGPTのモバイルアプリ、ハンズフリーの音声会話モードは、言語練習には結構いい感じ。ただ、一つ大事なポイントがあって、最初に話題を与えないと会話が進まなくて、つまらない挨拶ばっかりになっちゃう。だから、私はニュースのランダムな記事を選んで、そのリンクと一緒に最初にペーストして、ChatGPTにその話題で言語練習をするって伝えてる。これを使って、ハスキーを散歩させながらスペイン語の練習を1時間したこともあるよ。ポケットに電話を入れて、そのまま歩くだけ。中級者や上級者には、結構いい解決策だと思う。実際、母国語で話すって指示しておけば、ChatGPTはリスニング理解の練習に集中するためにターゲット言語だけで返事するようにすることもできる。イッセンがどれだけ改善されたのか、興味あるな。

└

そうだね、似たような観察から始まった。これらの音声モデルは急速に良くなってる。言語学習のためのホリスティックな学習体験を作るためにはアプリが必要だよ。カスタマイズされたカリキュラム、たくさんのプロンプト、文字起こし精度のために選ばれたAIモデル、フラッシュカードや辞書なども必要。ハンズフリーモードもサポートしてるし、スラングや話すスピード、ターゲット言語の使用など、他にもカスタマイズできることがたくさんあるよ。

私も午後にChatGPTでプロンプトを使って、基本的なバージョンを作ったよ。自分でこれを作ったのはすごいけど、魔法はどこにあるの？もしあなたのプロンプトなら、知ってる人なら数分で抽出できると思う。

└

それがそんなに簡単なら、完成させてストアに出して収入を得ればいいじゃん？おもちゃアプリから実際に売れる商品になるまでには長い道のりがあるんだよ。言い換えれば、アプリのコンセプトや些細な部分はすぐに取り組めるけど、実際の製品を出すのはもっと難しい。表面的には簡単に見えてもね。

└

変わらないでね、HN: https://news.ycombinator.com/item?id=9224 :)

機能はまだ試してないけど、いくつかフィードバックを。 - 名前がダサい。イッセン？（ドイツ語、スペイン語話者）発音がわからない。 - 正しい国旗を使って。カタルーニャ語話者は、自分たちの言語にスペインの国旗を使われたら怒るよ。 - 言語学習に特化したアプリで、翻訳がひどいのは許されない。ドイツ語で使ってるけど、イントロには誤字はないけど、全部AIの適当な内容だってわかる。 - 特にドイツ語では、アプリ全体で「Sie」じゃなくて「du」を使った方がいいよ（「Wie heißen Sie?」）。60歳以上のBMWドライバーをターゲットにしてないなら、「du」を使って。

└

英語のイントロもネイティブっぽくないし、誤字もある（「You’ll be truly amazed of how polished […]」）。これがAIじゃないって思わせる。

└

カタルーニャ語には国旗がないんだ。カタルーニャ出身じゃない方言のネイティブスピーカーとしては、スペインの国旗で表現してほしいな。ただ、アンドラの人たちはそれを好まないかもしれない。言語と国旗はうまく混ざらないね。

└

議論を呼ぶ国旗の話で言うと、ウェールズを表すのにイギリスの国旗を使うのもね。

自分もchatGPTを使って、イディオムの翻訳や語源、同義語、同音異義語について質問してる。AIと話すことで言語学習プロセス全体を進めたいとは思わないから、このアプリのターゲット層じゃないかも。でも、AIが言語学習で特に役立つところはあると思う。最近www.lingq.comを見つけたけど、今まで試した中で一番いい言語学習ツールだよ。コンセプトは、各学習者が自分が興味のあるコンテンツを持ち込むこと。だから、記事やポッドキャスト、動画をインポートして、ターゲット言語で読めるけど、認識できない単語はその場で翻訳してくれる。知ってる単語と学んでる単語を自動で追跡して、気になるコンテンツに基づいてフラッシュカードで自分をテストできる。これが素晴らしいのは、例えばサイバーセキュリティに関するフランス語の記事を読みたいだけなら、すぐに専門用語を覚えられるから。ただ、サイトがかなりバグってて、UX/UIの改善が必要だね。小さなチームのようだけど、もう10年以上続いてるのにまだ洗練されてない。劣悪なAnkiのクローンを使いたくないし、Ankiとの深い統合が欲しい。コンテンツのインポートをできるだけ簡単にしたいし、ポッドキャストの購読も含めてね。理想の言語学習ツールは、LingQのバグが全部修正されて、機能が実装されて、AIが意味のあるところに統合されたものだね。アプリとの主要な関わり方としてAIを使いたくない。

└

私のツール、気に入るかも。LingQと同じ一般的な原則で、実際に読みたいコンテンツから学ぶんだけど、ウェブブラウジング全体に適用されるんだ。これはブラウザ拡張機能で、ウェブページの文を見つけて、難易度でスコアを付けて、知識のギリギリのところにある文を翻訳してくれる。https://nuenki.app ただ、Ankiの統合はまだ追加してないんだ。何人かからリクエストはあったけど、比較的ニッチなものに対しては大きな時間投資になるからね。

私にとって、これは練習に最適だよ（ロシア語を試してみた）。でも、これらの言語学習アプリには大きな欠点があって、発音のエラーを見つけて修正するサポートがないんだ。言葉をある程度正しく言えば、転写は合格をくれる。STT/TTSがなくなって、私たちが言ったことを本当に「聞く」モデルが出てくるのがすごく楽しみ。時にはアクセントの問題だけど、AIはケースの語尾や単語のストレスを見逃すことが多い。AIが正しいストレスや明確なケースで繰り返してくれることで、発音をある程度正しくすることはできるけど、実際の人間から得られる自信には及ばないよね。もう一つの提案としては、転写をオフにしてほしい（少なくとも会話のチューター側はね；両方ともオフにした方がいいと思う）。個人的には、すでに得意な言語に関しては気が散るだけだし、苦手な言語には頼りすぎてしまう。最後に、あまり方向性のないランダムな会話を楽しむのは本当に難しいと思う（「人工知能について最も興味があることは何ですか？」）。もっと目標に焦点を当てた形にできる方法があると思うけど、明示的にゲーム化する必要はないと思う。例えば、こちらが立場で、あなたが私を説得しなきゃいけない（AIディベートクラブ！）とか、実際の意見を引き出すようなもの（「今年の仕事での主な目標は何ですか？」）とか。全体的には、これがこの分野で実際に使ってみたいと思える初めての製品だから、よくやったね。

└

説得のレッスンはいいアイデアだね、私たちはそれを考えてなかった。そうだね、音声から音声のモデルは素晴らしいことになるよ。openaiやgeminiからの進展は大きいし、準備ができたら使う予定だよ。

10年以上HNにいるけど、製品にコメントするのは初めて！これ、すごくいいね！今、毎月99ドル払って30分のライブチューターからスペイン語を学んでるけど、これの方がずっと優れてると思う。私が特に気に入ってるのは、AIチューターが一貫していて簡潔だってこと！