あまりゲーム化にこだわりたくなかったんだ。これをありがとう。Duolingoは本当に耐えられないくらいゲーム化されてる。後で試してみるよ。いくつかのアプリを見たけど、母国語と学びたい言語の間をスムーズに行き来できるのかな？ヒンディー語を学ぼうとしてるときに、会話の途中で英語で質問してもいいの？

ルイス・フォン・アンは2010年代初頭、たぶん2014年頃にマイアミのウィンウッドにあるThe LABで話してた。彼は、クラウドソーシングへの興味が最初にreCAPTCHAにつながり、次に最新のプロジェクトであるDuolingoにつながった経緯を語った。彼の本当の情熱は言語そのものではなく、クラウドソーシングによる人間翻訳サービスをビジネスモデルとして構築することだと明言してた。その時点でDuolingoには約24人の従業員がいて、驚いたことに、クラウドソーシングエンジンに専念しているのはたったの2人だった。彼は、世界の言語教育の研究者たちをコンサルタントとして招いた経緯を説明した。最初の質問は「学習者はどの品詞から始めるべきか？」だった。専門家たちは答えがわからないと認めたので、チームはデータを集め、A/Bテストと統計分析を使って答えを見つけた。今では、Duolingoに挑戦するプラットフォームを立ち上げるのがこれまでになく簡単になったし、彼らのコアプロダクトであるクラウドソーシングによる人間翻訳サービスも破壊されてしまった。今朝、あの10年以上前の学習プラットフォーム、例えばCourseraの株価がどんどん下がっているのを見て、どうなってるんだろうと考えてた。あなたのプロダクトは素晴らしいし、全ての言語学習プラットフォームを破壊してほしい。シェアしてくれてありがとう。（文法のミスをChatGPTに直してもらったら、今のコメントが自分らしくなくなっちゃってごめん。）

これに取り組んでくれてありがとう！言語学習は本当にブレイクスルーが必要だよね。今、ウェブアプリを試してみて、初心者としてギリシャ語を学ぶことにしたんだけど、ChatGPTやGeminiの音声モードよりもあなたのアプリの方が良い体験だった。でも、5分で迷子になっちゃった。AIチューターが私のためのプランを持ってないみたいで、私の苦労も「見えてない」感じ。例えば、趣味について聞かれた後、山でハイキングするのが素敵だっていう長いギリシャ語の文をくれるんだけど、完全な初心者の私には返事もできないし、繰り返すこともできない。今、私に何が期待されているのかもわからない。人間のチューターなら、文の一部を繰り返して翻訳を教えてくれたり、何かを説明してくれたりすると思う。AIはただ待ってるだけで、私が音を出すのを待ってて、音を出すとビーチバケーションの話に逸れていく。:) でも、これでもまだそれほど悪くはないし、もう一度試してみるつもり。