ハクソク

世界を動かす技術を、日本語で。

「実は」(2010)

82日前原文(jsomers.net)

概要

  • "It turns out" というフレーズの使い方と効果の分析
  • Paul Grahamのエッセイがこのフレーズの使用例として挙げられる
  • この表現が読者に与える印象や説得力について解説
  • 実際には論理的飛躍や主張の裏付け不足を隠す手法であることを指摘
  • ライターにとっての 便利な近道 や「ハック」としての側面に着目

「it turns out」の魔力とその使い方

  • "It turns out" は2006年頃から筆者のお気に入りフレーズ
  • Paul Grahamのエッセイを読み始めた時期と一致
  • Graham自身はこの表現を多用していないが、 効果的な使い手
  • このフレーズは、他の作家があまり活用できていない 説得力 を引き出す
  • 一見すると褒め言葉だが、実際は ライターの怠慢 を巧妙に隠す手法

「it turns out」の実例とその効果

  • 新しいデリでローストビーフがない経験を友人に話す際に使用
    • 「新しいデリ、実はローストビーフすらないんだよ！」 という驚きを演出
  • 映画のどんでん返しを説明する時に使用
    • 「実は彼こそが犯人だったんだ！」 という劇的な展開に使う
  • 論拠が薄い主張を正当化するために利用
    • 例：Cambridgeが世界の知的中心だという主張
    • 「New YorkでCambridgeを探したけど、実はどこにもなかった」 という体験談
    • これは論理的根拠ではなく、 単なる主観的断言 に過ぎない

「it turns out」が生み出す説得力の正体

  • この表現は、 中立的・客観的な発見 を装う効果
  • 科学者の発見や、Malcolm Gladwellのようなノンフィクション作家の 驚きの事実提示 でも多用
  • 読者はこのフレーズに 「著者も驚いた」 というニュアンスを感じ、信頼しやすくなる
  • 著者が「自分もXを信じていたが、実は違った」と語ることで、 読者の抵抗感が和らぐ
  • 主張の飛躍を自然に見せる ための便利な手段

「it turns out」はライターのハック

  • 論理的な道筋が曖昧なときに 「it turns out」 を使うことで、 説得力を補強
  • これは 便利なショートカット、いわば「ハック」として機能
  • Paul Grahamのような作家は、このフレーズで 読者の警戒心を解く 技術を持つ
  • しかし、その実態は 論理の省略 や 主張の根拠不足 を覆い隠すトリック
  • 「it turns out」 の多用には注意が必要であり、論理的な裏付けを意識する必要

Hackerたちの意見

ダグラス・アダムズが面白おかしく指摘してたけど、

「『実際には』って表現がめちゃくちゃ便利だと思うのは俺だけかな？これを使うと、無関係な発言同士を簡潔に、権威ある感じでつなげられるんだ。出典や権威を説明する手間も省けるし、すごくいいよ。『どこかで読んだんだけど…』とか『彼らが言うには…』みたいな前の表現よりもずっといい。これを使うと、伝えてる都市伝説が新しい画期的な研究に基づいてるって印象を与えられるし、その研究に自分が深く関わってたようにも聞こえる。でも、実際の権威はどこにも見当たらないけどね。」

└

実際、俺は何かに気づいてたみたい。

└

HNでこのタイトルを見た時、すぐに『疑念のサーモン』のことだと思った。

└

なんか、「それで…こうなっちゃったのか…」って返すのを思い出すな。友達とよく理由もなく普通の会話を、戦いでしか解決できない挑戦に変えるためにやってたんだよね。もちろん、冗談でやってたんだけど、知らない人がそれを聞くと、何にそんなに怒ってるのか本気で混乱してたのが、逆に面白かったな。

アダム・カーティスも好きなフレーズで、接続詞から始める文も好んでる。「でも、これは幻想だった。」

ただ、このフレーズにはもう一つ強力な側面がある。何かが明白ではないことを示唆するんだ。これが、相手を訂正する時に、相手がバカなことを言ったように感じさせずに済むから、すごく強力なんだ。「太陽は黄色だ」「そう思うよね。でも、実は大気がないと太陽は青白く見えるし、高い空では中立的な白なんだよ。」

└

「85が実際には」という部分を省いても、同じ意味を伝えるのに違いはないと思う。

└

まさにその通りで、僕もこのフレーズを使うときは、たいてい自分が受け入れてしまった誤ったアイデアに反論するときだね。たとえば、アルファ・ベータオスのオオカミ神話と実際の観察との違いみたいな感じ。ちなみに、昨日、血管が青っぽく見える理由を調べてたら、太陽は「白」だってことを知ったんだ。低酸素の血液は実際には暗赤色なのにね。光の散乱効果が原因なんだ。

└

ベン・ゴールデイカーのコラムがまとめられた本、「I Think You'll Find It's A Bit More Complicated Than That」があるんだけど、そのフレーズをTシャツにしたいな、もしくは仕事のTeamsの背景に使いたいなって思ってる。

「実際には…」の良い使い方の一つは、ネガティブな結果を報告することだ。「液体窒素を使えばMac Miniを8GHzにオーバークロックできる。実際には、これは安定した構成ではないことがわかった。」

2010年に元の投稿が公開され、フロントページに載った時にHNの読者が書いた興味深い反論：

└

反論が特に面白いのは、実際の用法が自らを語っているからだね。結局（ハハ！）、ケンブリッジの例がOPの主張を支持する唯一のケースだってことが分かったよ。

└

この話の一番面白い部分は、ポール・グレアムについてではなく、書き方についての観察だと思うんだ。「結局」ということをいつも考えてるけど、それはほとんどグレアムが書いたことに関心があるからじゃないよ。

リッチ・ヒッキーの大ファンなんだ。彼は「結局」というフレーズのちょっと変わった使い方をするんだよね。なんと、https://github.com/matthiasn/talk-transcripts では144回も使ってる。ちょっと手品みたいに感じたけど、単なる修辞的な華やかさかもね。もっと好意的に言えば、必然的なこととも言えるかな。限られた時間のカンファレンスでは、すべての主張を詳細な証拠で裏付けるのは無理だもん。「結局」や「結果的に」というのは、自分の経験を指す短縮形なんだ。

└

ちなみに、リポジトリ内の「結局」の17回のヒットは、他のスピーカーからのものだよ。

ちょっと待って！それは全然議論になってないよ！自分の経験だけに基づいた盲目的な主張だ。読んだPGのエッセイは（正直少ないけど）、大きな主張を隠す傾向があるみたいだね。前に投稿したこともあるけど。 https://news.ycombinator.com/item?id=43566675 https://news.ycombinator.com/item?id=42939439 https://news.ycombinator.com/item?id=42697283 https://news.ycombinator.com/item?id=39754588

誰もこれに触れてないみたいだけど、受動態と同じような意味合いを持つんじゃないかな？つまり、話者の主体性から焦点を外すってこと。

「結局」というフレーズは、表面上は重要で考え深いように聞こえるけど、実際には低い努力レベルの文章を暴露するだけの使い古されたコープスピークのクリシェだってことが分かったよ。

ちょっと関連してるけど、オンライン新聞の見出しで「$Something-is-happening as $Something-else-is-happening」って使われるのがちょっとイライラするんだよね。これって、素人には二つの事象の間に直接的な関係があるかのように見える書き方が多いけど、実際は単に同じ時期に起こってるだけってことが多いんだよね。話題に不慣れな読者には混乱を招くことがあって、間違った結論に至ることもあるから、気をつけてほしい。