面白いね。ドイツ人として（こっちも似たようなシステムがある）、僕は全く逆で、苗字で呼ばれるのがすごくイライラする。特に、長い付き合いだけどあまり親しくない人にどう呼びかけるか考えるのが一番面倒。例えば、あまり会わない長年の隣人とかね。幸い、IT業界ではみんな名前で呼び合うのが普通だから楽だよ。

こういうことは時代や文化を超えて変わるよね。アメリカでも、多くの人がカジュアルだと思っているけど、昔は家族以外のほとんどの人をフォーマルに呼ぶのが一般的だった。僕の祖母は隣の人と毎日話していて、「こんにちは、Gさん」とか「お元気ですか、Sさん」と言ってたよ。19世紀のアメリカやイギリスの文学でも見られるよね（「ダーシー氏」とか）。

メールアドレスで呼びかけるのはどうかな？人の名前を扱うのは、僕たちの分野の厄介なところだと思うし、例えば名前と苗字を強制するようなひどい選択を生むことが多い。性別を聞いて、ちゃんと「Mr.」や「Mrs.」を設定するためにね。開発者としては不満だし、ユーザーとしては嫌だ。今の状況に満足している人は少ないと思う。機械がメールを送っていることを受け入れれば、これをかなり簡素化できるかもしれないけど、無機質で無個性な呼びかけに抵抗がない人がいるかどうかは微妙だね。

フランス語の「tu」と「vous」は、知らない人じゃない相手に話す時、余計に面倒に感じる。君が教授みたいに有名だと思って「tu」を使えないのは全然気にしないし、成功が僕たちの間にヒエラルキーを作るわけじゃないから、そう思うのはイライラする。そういう点では英語の方が好きだな。

年功序列に基づく敬意の払い方は、一部の国で独裁政治が unchecked に繁栄する大きな理由の一つだね。若い人たちが年長者を責任追及できないから。

私は人に自分の名前を避けてほしいと思ってるんだ。大体、発音できないからね。唯一、知らない人が正しく発音したのは、アイルランドの技術移転オフィスと会った時だけだよ。

とても興味深い！私は（おそらく）最も有名なドイツの会社で働いています。ここでは、いつもファーストネームと「du」（君）を使うことが勧められています。もっとフォーマルな「Sie」（あなた）を使うのはあまり一般的じゃないです。会社によって基準は違うけど、新しい人に会うたびに、例えばTeamsミーティングで、年上の人が「Duを使っていいよ」って言ってくれることが多いです。それを受け入れるかどうかはあなた次第。基本的には「年上を敬う」ってことですね。私（21歳）は上司とこの個人的なレベルで話すことができるけど、他の年上の（地位が高い）社員をファーストネームで呼ぶのはちょっと抵抗があります。私の性格上、Mr.やMrs.って呼ぶのが必要なんです。彼らを尊重しようとしているからです。（でも、あまり関わりのない他の年上の（地位が高い）社員には、そんなに敬意を感じていないかも。）これ、すごく混乱するかもしれないけど、私もドイツ人じゃないから、ここでの文化的なスタンダードに合わせているだけなんです。私の文化では、みんなファーストネームで呼び合います。年上の人には社会的な接頭辞をつけるのが絶対必要です（だいたい5歳以上の差がある人？いくつかの要因によるけど）。おじさんやおばさんXYZをただXYZって呼ぶことは絶対できないです。特に知っている人には、必ずそれを付け加えるのが重要です。知らない人には、好ましい接頭辞を使うだけでも、基本的な敬意を示すことになります。私たちはあまり苗字を使わないです。誰について話しているのかを特定するために使う感じです。例えば「マイケル」って言って、会話に参加している人が誰のことか分からないときは、「苗字の家から」って言ったりします（「家から」は直訳です）。

私は義理の母や父をファーストネームで呼ぶのを避けるのにほぼ10年かかりました。私の母国の言語には、「義母」や「義父」を使える言葉があるけど、英語にはそれがないんです。妻は逆の問題を抱えています。彼女は私の両親を「Mr. XYZ」と「Mrs. XYZ」と呼ぶことに困っています。

文化によってアプローチが全然違うことが分かった今、誰かが自分の期待とは違うことをしても全くイライラしなくなりました。

言葉のフォーマルさについて本当に理解したのは、授業を教えているときに学生の一人が僕を「Josh」と呼んだときだった。僕のフルネームは「Joshua」で、学生たちはほとんどいつもそう呼んでくれてたんだけど、その学期はコンピュータシステムが僕の名前を「Josh」にしてしまって、学生がそう呼ぶのはなんだか失礼に感じたんだ。意図はなかったのは分かってるけどね。