世界を動かす技術を、日本語で。

イーストロンドンの最も過激な書店の死去

概要

  • Scarlett Letters というラディカル書店の 労使対立 と閉店騒動の詳細
  • トイレ利用方針 から始まったスタッフの不満と 労働組合化
  • 経営者Marin Scarlettとスタッフ間の 対立激化 と占拠事件
  • 資産移転問題 と法的リスク、経営側の迅速な対応
  • 書店は閉店し、スタッフは 協同組合型書店 として再出発を計画

ロンドンのラディカル書店「Scarlett Letters」崩壊の内幕

  • Scarlett Letters は東ロンドン・Bethnal Greenに誕生した ラディカル書店
  • オーナーは Marin Scarlett、左派活動家や多様なコミュニティに歓迎された存在
  • 書店の理念は セックスワーカー支援、コミュニティの拠点、想像力の発信地
  • しかし、スタッフとの関係悪化により、 占拠・閉店 という結末に至る

きっかけはトイレ問題

  • 開店半年で 地下の障害者用トイレ が故障、修理後に 利用制限方針 が発表
  • Marin Scarlettは「トイレ利用はスタッフが付き添う」「シナリオロールプレイで“NO”を言う練習」などの方針を通達
  • スタッフはこの方針を 「奇妙で性差別的」と受け止め、WhatsAppで論争
  • これを機に、 労働条件(シフト、病欠手当、契約不安定)への不満 が噴出

労働組合化と経営側との対立

  • スタッフ全員が United Voices of the World(UVW)労組に加入、要求リストを提出
    • 病欠手当の導入
    • ゼロ時間契約の廃止
    • 協同組合的運営(経営への発言権)
  • Marin Scarlettは 経営困難と匿名エンジェル投資家の寄付減額リスク を理由に対応難航
  • スタッフ側は Instagramで公開抗議、「自分たちのアイデンティティが商業利用されている」と主張
  • オンラインで書店批判が拡大、「マーケティングキャンペーン」「植民地主義的」などの声

閉店決定と書店占拠

  • Scarlettは 「ほぼ全ての要求に対応した」と反論しつつ、閉店を発表
  • スタッフは 書店の在庫を新店舗の資金にするよう要求、占拠を決行
  • 法的には 在庫は資産ロックされ、無償譲渡は不可 と説明される
  • 占拠後、スタッフが 鍵を保持し立てこもる が、Marin Scarlettは ロック解除・在庫回収チーム・法的監視員を手配
  • 深夜4時、 書店は強制的に撤収、占拠は短期間で終結

その後の展開

  • 書店跡には「The People’s Letters」再開予定のポスター
  • スタッフは 協同組合型書店 として再出発を計画
  • Marin Scarlettは「労組と協力したかった」「病欠手当は即時導入した」と主張
  • 双方の主張は平行線、 理想と現実、運営と労働のギャップ が浮き彫りとなった

ロンドンのラディカルスペース運営の難しさ

  • 左派的・ラディカルな理念 の実現と、 現実的な経営・雇用管理 の矛盾
  • 多様なアイデンティティ を掲げる場でも、 労働条件や運営方針 で対立が発生
  • SNS時代の 公開抗議・炎上リスク の高まり
  • 協同組合運営 やコミュニティ型書店の今後の課題
  • 英国都市部で 理想と現実のギャップ に直面するラディカルスペースの縮図

Hackerたちの意見

パフォーマティブな急進主義が、ゆっくりとした進展ではなく、広い社会を驚かせる結果をもたらしたせいで、西側、特に英語圏では左派がほぼ完全に無関係になっちゃった。今やイギリスの労働党は中道の親資本主義政党だし、もう終わりだね。

「パフォーマティブな急進主義」は左右両方の問題だよ。UKIPを見てみて、イギリス経済の混乱を移民のせいにしてる。彼らは弱者で、他者で、銀行家の不運やブレグジットによって引き起こされた損害の責任を負わせやすいんだ。ニュージーランドにいるけど、こっちでも同じ問題があるよ、左も右もね。

労働党はSDPの妨害とキノックの無意味な支配以来、「ブレア派」(中道の親資本主義、または単に新自由主義)になっちゃった。これが起こったのは、ニューデモクラッツがレインボーコアリションを叩き潰して、アメリカの民主党をまったく同じものに変えようとしていた時期だよ。イギリスの労働党は、たぶん君の人生のほとんどの間、「中道の親資本主義政党」だったんじゃないかな。コービンが前に出たのは、たくさんの中道派が冗談候補として彼を指名したからで、エド・ミリバンドが投票ルールを変えて労働党を民主的な政党にしちゃったのに気づいてなかったんだよね。もちろん、党員はコービンに投票した。みんな他はゴミだったから。同じ理由で、トランプがアメリカの共和党の予備選挙に勝ったんだ。ティーパーティーが投票プロセスを民主的に強制したからね。民主党とは違って、民主的なプロセスすら持ってないから、前回の選挙ではまったくプロセスがなかったし。もしサンダースが2016年に共和党から出馬してたら、彼は大統領になってたと今でも思ってるよ。

確かにファシズムが力を持ってきてるけど、それは左翼の過激主義のせいじゃない。ミリオネアのCEOが彼らを支援したから力を持ったんだ。テクノ封建主義のアイデアが好きだからね。それに「無視しろ、ただのトロールだ」と言った人たちによって助けられたし、ロシアからの支援もあった。

それとも、何か無関係なことが起こったのかも(ビジネスがもっと資本集約的になったとか?)、そして最も過激な人たち以外はみんな他のことに移ったのかな?

ナイーブな理想主義と未熟さがこういう結果を生むんだよね。物事がそうなることを願っても、実際にはそうならない。どこかで誰かが物事を実現するために働かなきゃいけない。寄生虫が弱い宿主を見つけたときのように感じる。どちらも長くは生き残れないよ。関係は共生的になり得るけど、それには両方の努力と誠実さが必要だよね。彼らは損益分岐点にも達していなかったのに、もっと欲しがっていた。スタッフの削減すら受け入れなかったし…理想主義で自らを滅ぼしたんだ。

そうでもないよ。ここで本当に何が起こったのかはわからないけど、もし場所がパフォーマティブで、ほとんど必要ないし関係ないなら、自滅しちゃう傾向があるんだよね。そうすると問題は自然に解決する。残る運動もいろいろな波があるけど、乗り越えていくんだ。

これが右側にも起こらなかったのはどうしてなんだろう。

数日前にイタリアで起きた非常に効果的なゼネストは、学界から始まったわけじゃなくて、ジェノバの港湾労働者たちからだったんだよね。むっつりしてて、頑丈で、かなり左寄りの港湾労働者たち。君が言う「パフォーマティブ」な左翼運動の最大の問題は、日常の政治に対する直接的な経験が不足してることなんだ。現実の政治はめちゃくちゃで、理想とは真っ向から対立することも多い。例えば、メッセージをどこまで押し通せるか、周りの人や制度をどこまで操れるかってこと。彼らは強い力と微妙なバランスの中で働くことをよく理解してる。日常の仕事や契約の状況の中でね。そうしないと、本当に人が死んじゃうから。彼らは自分たちの目標を達成するために何をするべきかをよく分かってた。アレクサンドリア・オカシオ・コルテスみたいな人にも同じアプローチが見えるよ。面白いことに、彼女も権力のバランスが重要な分野での労働者階級の出身なんだよね。一方で、同じような背景を持つ有名なイギリスの労働党の政治家は思いつかないな。

ニューヨークの「協同組合」書店の閉店についての話を思い出すな。

これジョークだよね? 誰も「メラネイテッドPOC」なんて呼ばないよね? 前の会社で、これらの新語の一つ(その時はラティンクス)の意味を丁寧に聞いたら、同僚とちょっとした口論になったことがあるんだ。

もしかしたら、単に「カスタマーサービスをする気があまりなかった」だけかもね: https://www.instagram.com/reel/C8KoiQKPmXf/

これを楽しんだ人は、Blocked and Reportedポッドキャストのグラスゴーのピンク・ピーコックカフェについてのエピソードも楽しめるかも。「世界で唯一のクィア・イディッシュ・アナキスト・ビーガン・ペイ・ホワット・ユー・キャンカフェ」だよ。確か、同じようなドラマの中で閉店したんだよね。特に建物のトイレに関する問題があったりして。こういうの、正直めっちゃ面白いと思う。でもバランスを取るために言うと、ハウスマンズは1945年から営業してるし、フリーダムは1886年からだからね。急進的な書店がこうなるのが必然ってわけじゃないよ。

https://old.reddit.com/r/glasgow/comments/142etak/heartbroke...

ピンク・ピーコック・カフェのオーナーたちは、偏見や差別、憎しみと戦うのが大変で、みんなのための安全なスペースを作るという崇高な使命を続けるのがほぼ不可能だった。 トップコメント: あなたたちの場所は本当にひどいもんだったよ。あなたがたが非難している人たち以上に、憎しみと偏見を見せていた。『システム』のせいで失敗したんじゃなくて、偽知識人のサークルジャークで、虐待的なスタッフがいるから失敗したんだ。消え失せろ、さようなら。 さらに: あなたたちが失敗したのは、やる気があるときだけオープンして、ひどいコーヒーと普通の食べ物を出して、散らかった学生の部屋みたいなカフェじゃ客は来ないからだよ。 それに、正直に言うと、閉店するのは障害者用トイレを直すお金がないからだよね。でも、あなたたちは大丈夫だよ。信託基金や裕福な親がいるから、次の失敗する事業の資金を手伝ってくれるだろうけど、あなたたちに頼っていた可哀想な人たちは、結局あなたたちに裏切られるだけだよ。

怖い左翼は二つのグループに分かれるんだ。1. 権力のダイナミクスを直感的に理解して、"殺さず、殺されず"の考え方を持とうとする人たち。彼らは自分たちが望む急激な変化が世代を超えるものであることを理解している。2. ブーツを履きたい人たち。言っておくけど、どんな組織や運動にも#2はいるよ。リバタリアン保守派にはトランプの追従者がたくさんいるし、ネオリベラルは企業の追従者に完全に取り込まれちゃった。フリーソフトウェアの活動家はRMSの言うことに従う傾向があるし、アナーキストは楽しみのために窓を壊したい人たちに悩まされてる。社会主義者にはソ連が侵略して抑圧することを望む「タンク」もいるしね。この傾向についてもっと知りたいなら、「構造の暴政」という本を読むといいよ。

それと、サンフランシスコのシティ・ライツは1953年から営業してるのを忘れないで!どうやってこんなドラマを避けてきたのか気になるね。

彼らのウェブサイトによると、ニューヨークにもすぐに進出するみたいだよ!

パーカーの考えでは、セックスワーカーをプラットフォームにすることを目的に始まったプロジェクトが、こんな状況に至ったのは衝撃的だった。どうしてこんなに悪化したんだろう? 書店が持つべき実際の目的を意図的に省いて、明らかにメインの目的を強調してるんだ... これはすごい話だね。特定のイデオロギーを持つ人たちが、見た目は立派な目的の下に集まると(上で省いた目的たちを思い出して)、すぐに崩壊しがちだよね。反対意見を持つ人たちは、通常リーダーシップの側に自分たちに何らかの権力を与える責任があると感じることが多い。あと、ブレイズ・アゲラ・イ・アルカスがどうやってそこにたどり着いたのかが明かされなかったのはちょっと残念だな。もし物語の冒頭でGoogleの社員が紹介されるなら、その理由も説明されるべきだよね。でも、もし競合他社が知的財産の不正処理で法的問題を抱えてたら、安く在庫を手に入れるために戦ってる書店に自分のスタッフを送り込むだろうな。

あと、ブレイズ・アゲラ・イ・アルカスがどうやってそこにたどり着いたのかが明かされなかったのはちょっと残念だな。記事が彼らがエンジェル投資家だったことを言い忘れたか、確信がなかったんだと思う。

これは素晴らしい話だったね。パターンを感じるよ。特定のイデオロギーを持った人たちが、表向きは高尚な目的のために団結する時、問題が出てくると思うんだ。彼らは本当に団結してなかった。みんな高尚な目的を共有してたけど、ある人が他の人を雇ってたんだ。もし「団結」して、ビジネスを運営する痛みをみんなで分かち合うのが目的なら、ビジネスの構造が間違ってるよね。

反対者はしばしば、他の側(通常はリーダーシップ)が自分たちに何らかの権力を与える責任があると感じることが多い。この話を読んでると、リーダーシップもただ悪かったように思える。トイレの話は本当に奇妙だ! > スカーレットは、さらなる機会主義的なトイレ利用者を阻止するために新しい方針を打ち出した。スタッフは、トイレを使いたいと頼んだ人を個人的に案内して、在庫を盗んだりスタッフエリアを覗いたりしないようにすることになった。これって普通に変だよね?これらの話(数年前のDHHとベースキャンプの話みたい)には、重要なポイントがあるように思う。特定の管理能力が欠けているリーダーシップが関わっているんだ。これらの争いは「政治について」だとフレームされるけど、「トイレに行く人を見守らせる管理」って、もっと基本的な問題に感じる。私にとっては、もっと有能なマネージャーなら「トイレは客用じゃない」って言って終わりにすると思う。

スカーレット・レターズはオープン以来、月ごとの利益を出せていなかったが、貯金と匿名の「エンジェル投資家」からの月10,000ポンドの寄付でなんとか持ちこたえていた。ビジネスというより、パフォーマンスアートみたいだったね。

今の時点でほとんどの書店に当てはまるかもね。

非営利団体は存在するよね。もし利益の額でビジネスかどうかを判断するなら、シリコンバレーはパフォーマンスアートの中心地になっちゃうね。

あんまりビジネスになってないのに、ドラマが多すぎるよ。

つまり、テックスタートアップってことだね。

書店のダイナミクスは理解してるし、そんなにお金をかけずに長く続けられることもわかるけど、プロジェクトに関わってる人たちが「エンジェル投資家」に怒ってるのがちょっと気持ち悪いな。

私の街の博物館が閉館したんだけど、収益が全然上がらなくて、寄付も集められなくなったからなんだ。閉館するって聞いて怒ってる人も多かったけど、話を聞くと10年も行ってないって人がほとんどだった。行ったことがある人も、あまり良い体験じゃなかったみたい。博物館は、つまらないデジタル展示とか、興味を引かないようなものに力を入れるようになってたしね。それでも閉館に対して怒る人や、資金を引き上げた寄付者に対して文句を言う人もいた。自分の金で払いたくないのに、街に何かが存在するのはいいって思ってる人もいるんだよね。

トイレの話は4月のことで、「店が開いてから6ヶ月未満」って書いてあるけど…結局、1年も経ってない店の見出しとしては変じゃない?それとも私が何か勘違いしてるのかな。

これ、左派のビジネスを運営しようとすると、頭が痛くなるよね。スカーレットはお金はあるけど、常識がない信託基金の子供みたいだ。私は似たような在庫コストで小売ビジネスを数年やってるけど、従業員は一人で、彼らには良い給料を払ってる。全体を維持するために、年間20〜30万くらい自分で出してるよ。小規模にすれば十分可能だよ。追記:10万の在庫じゃ全然足りないよ。小売業では、固定費(スタッフ、家賃など)をカバーするために、年間に何度も在庫を回転させる必要がある。もし在庫が10万しかなくて、月に10万以上使ってるなら、数週間ごとに店のものを全部売ってるってことだよね。そんなに本が早く売れるとは思えないけど、間違ってたらごめん。通常、小売の基準は年間4〜5回在庫を回転させることだよ。

実際に行ったことがあるけど、あまり好きじゃなかったな。経済的にはかなり左寄りだし、本好きだけど、選択肢が期待外れだった。棚もそんなに多くなかったし、性別に関する本はあまり読まないから、そこがかなりの焦点だった。いくつか本は買ったけど、特に良いものはなかった。振り返ってみると、雰囲気もちょっと変だったな。こういう本を探すなら、トッテナム・コート・ロードのブックマークスをおすすめするよ。品揃えも良いし、スタッフもフレンドリーだし、いいグッズもある。そこで大事にしてるジェレミー・コービンのティータオルを手に入れたよ。

この話はすごく感謝してるけど、もう少しストレートなスタイルで書かれてたらよかったな。Googleの社員から地下室に住んでる誰かへのクロスパラグラフの呼びかけ…まあ、フィクションならいいけど(それでも疲れると思うけど)、これは報道みたいに読みたかったから、無駄に追いづらかった。まあ、私だけかもしれないけど。スタイルの不満だっていうのは理解してるから、みんなが同意するとは思わない。でも、事実に基づいた記事としては、もっと報道っぽく読めると思ってたから、この記事は処理するのが面倒だったよ。

ホワイトチャペルのエンジェルアレーにあるフリーダムブックショップの話かと思ったけど、無事でよかったね!「イギリスで最も古くて大きな専門的アナーキスト書店」として、内部の争いや派閥に屈せずに存在してるのは、かなり過激だと思うよ。0: https://freedompress.org.uk/about-freedom/

これがフリーダムの話だと思ってたけど、タイトルがちょっと誤解を招くね。

ああ、これは集団じゃなかったんだ。そりゃ失敗するよね。シアトルのパイクプレイスマーケットでは、レフトバンクブックスが50年以上も集団運営を続けてるんだ。イベントスペースやコミュニティセンターとしても機能してるし、ただの古い仲間たちの集まりじゃなくて、若い人たちもたくさん関わってるよ。

ちょっと脱線するけど、この奇妙なことを共有したいんだ。私は38歳で、1999年から「ニューロマンサー」を買おうとしてるんだ。サンティアゴ、ローマ、ロンドン、マイアミ、マドリード、ボゴタと、主流の書店を探し回ったけど、一度も買えたことがない。内容は全部覚えてるのに、コピーを手に入れられないまま38年経っちゃった。

図書館で借りて、返さなければいいんじゃない?定価を請求されるけど。

バンクーバーのインディゴ・ブックスみたいな大手チェーンをチェックしてみて。ギブソンはそこに住んでるから。

ちなみに、ニューヨークの郊外にある地元のバーンズ&ノーブルをチェックしたら、あったよ。

これは面白いコメントだね。先週、バーウィック・アポン・トゥイードで中古のコピーを買ったばかりなんだ。まだ読んでないけど、ずっとリストに入ってて、状態も良くて黄色いカバーが素敵なんだ。これは「SFマスターワークス」シリーズの一部としてイギリスで出版されたもので、以前は絶版だったものがたくさんあるよ。もしまたロンドンに来ることがあったら、ウォーターストーンズみたいな大きな書店で見つけられるはずだよ。

ロンドンのウォーターストーンズやフォイルズみたいな大きな書店にはどこでもあるよ。テレビシリーズが出たら、もっと目にするようになるだろうね。

店員さんに聞いてみた?たまたま棚が空っぽの時に行っただけで、在庫室にはあったかもしれないよ。これって別に珍しいことじゃないから。

https://www.amazon.com/s?k=neuromancer

これは本当に悲しいね。表面的には、ここにいる誰もが一歩先を考えていなかったように見える。 > 「彼らは単に優しすぎて、女性的すぎて、イギリス的すぎた。『あなたたちは皆、とても親切で、出生時に女性と割り当てられ、カスタマーサービスにいて、主にイギリス人で、こういうのが時々『ノー』を言うのを難しくする」とWhatsAppメッセージに書いてあった。」 それは花火の倉庫にモロトフカクテルを投げ込むようなものだ。彼らはその反応がどうなると思っていたんだろう?自己認識の欠如がここで働いている。店が閉まるから、じゃあ占拠する?その後はどうするの?オーナーが彼らに所有権の株を報酬として渡すの?これを見て、スラヴォイ・ジジェクが「Vフォー・ヴェンデッタの続編が見たかった」と言っていたのを思い出した。これがその続編になるんじゃないかな。勝者たちは詰まったトイレを巡って争い、Instagramでキャンペーンを始め、お互いのオフィスを占拠し、4時に鍵屋に来てもらって侵入して自分たちのスペースを取り戻す取引をするんだろう。