ハクソク

世界を動かす技術を、日本語で。

さようなら、友よ

239日前原文(humbledollar.com)

概要

  • がんによる死去 を知らせる遺稿
  • 家族・読者・言葉 への感謝と人生の回顧
  • 挫折と成功 を織り交ぜたキャリアと人生
  • 記念碑・追悼式 の希望とメッセージ
  • 最後まで感謝と満足 で満ちた人生のまとめ

最後のメッセージ：感謝と回顧

  • この投稿が表示されている場合、私はがんまたはその合併症で亡くなったことの証
  • 悲しまないでほしい、愛や経験、素晴らしいキャリアに恵まれた人生
  • 若くして亡くなったが、 自分は幸運だったと実感
  • フィラデルフィアの自宅前の木の下に 記念の石板 を置いてほしいとの希望
    • 石板には 名前、生没年、Family・Readers・Words の刻印
    • Elaine への注記：引っ越す際は石板を持って行ってほしい
  • 家族 ＝人生に愛をもたらしてくれた人々（Elaine、子どもたち、親族、友人）
  • 読者 ＝私のサービスを受け入れ、忠誠と愛情を返してくれた人々
  • 言葉 ＝自分の遊び場、得た知見を他者に伝える手段
  • 木のそばの 二脚の椅子、家族や通行人が近況を語ってくれることを願う
  • 追悼式は St Peter’s Church（フィラデルフィア旧市街） で予定
    • 詳細は Elaine がForumで告知予定

人生の歩み：生い立ちからキャリア

  • 1963年1月2日、 ロンドン・Twickenham の自宅で誕生
    • 兄は 一卵性双生児、私は自宅出産
    • 父と助産師が 煙草とスコッチ で休憩するエピソード
  • 1966年、父が World Bank へ転職し、ロンドンから ワシントンD.C. へ移住
  • 1972年、父が バングラデシュ赴任、私はイギリスの 寄宿学校 へ
    • 米国郊外の快適な生活から一転、 厳しい寄宿生活 で心に傷
    • 9年間の寄宿生活後、 Cambridge University に進学、学生新聞に執筆・編集
  • 1985年卒業時、英国経済は不況、 Euromoney magazine で就職
    • 編集長交代で退職を決意、米国へ戻る

米国での新たな挑戦

  • 1986年、 New York へ移住、 Forbes magazine でレポーター（事実確認担当）に
    • 給料は低かったが、最初の給料に感謝
    • 当時、 借金のみ が資産
  • 翌年、最初の妻 Molly と結婚、娘 Hannah 誕生、1992年に息子 Henry 誕生
  • 23ヶ月後、 Forbes でスタッフライターに昇進、 The Wall Street Journal に転職
    • 当時は写真なし、ドット絵が特徴
    • ニュースページでは意見を控える文化、アドバイス系ジャーナリズムは一部で敬遠
  • 1994年、31歳で Getting Goingコラム を開始、13年以上執筆
    • インデックスファンドの利点 を熱心に主張
    • コラム執筆、通勤、子育てに追われる日々
    • 9.11、父の死、名誉毀損訴訟 などの低迷期も経験

挑戦と転機：ランニングと人生の再出発

  • 1995年、 ピッツバーグマラソン への挑戦、3時間切りを達成
  • その後も多数のロードレースで好成績
    • 南極の船上ハーフマラソン で優勝、短距離でも優勝経験
    • 運動嫌いだった少年時代を克服
  • 離婚を2度経験、関係の失敗を振り返る
    • 3度目の正直で Elaine と出会い、2024年5月に結婚
    • 人生の困難な時期にElaineと出会えたことに感謝

キャリアの転換と新たな挑戦

  • 2006年頃、 Getting Going に疲れ、転職を模索
  • 2008年、 CitigroupのmyFi に参加、スタートアップの難しさとリーマンショックで事業終了
  • その後もCitiで 金融教育ディレクター として活躍、年30回以上の講演
    • 弁護士やコンプライアンスの厳格な監督に不満、退職を決意
    • 退職前に 経済的準備 と新プロジェクトの仕込み
  • 退職後、第2の青春と呼べる時期に突入
    • The Wall Street Journal にフリーランスで復帰
    • Jonathan Clements Money Guide を執筆、これが HumbleDollar の基礎に
    • キャリアで 9冊の著書 （8冊のパーソナルファイナンス本と小説）、2冊の編集、他書への寄稿
    • 最も気に入っている著書は2016年の How to Think About Money

晩年と最後の感謝

  • 2016年、 Creative Planning のPeter Malloukと出会い、金融教育ディレクターとして再び活躍
    • 月刊ポッドキャストを共催
  • 2024年5月時点で Philadelphia 在住、Elaineと婚約、娘家族と近居
    • 旅行やリタイア後の生活を計画中に がん診断
  • 診断後は 遺産整理、HumbleDollarの準備、メディア対応 で多忙
    • The New York Times や他主要メディアで取り上げられる
    • 自分の死について率直に語ることで予想外の注目
  • 最後の数ヶ月を 悲しみではなく感謝 で迎える
    • 愛する人々と好きな仕事に恵まれた人生に満足
    • これ以上望むことはないという心境

コメント欄が表示されない場合はページをリフレッシュしてください

Hackerたちの意見

こういう手紙を読むと、いつもすごく謙虚な気持ちになるよね。自分で書いたお別れの手紙みたいなやつ。ハッカーニュースでも似たようなものを見たことがあって、いつも人生について、何が自分にとって大切なのか、そしてもちろん他の人にとって何が大切なのかを考えさせられる。今回のが特に印象的だったのは、個人的なことよりもプロフェッショナルな人生についての話が多かったこと。もし自分がそんな手紙を書くことがあったら（絶対書かないけど、だって永遠に生きるから）、仕事以外の経験についてもっと書くと思う。人生は素晴らしい贈り物だし、それを毎日思い出す価値があるよね。自分の好きなことをして、たくさんやって、他の人に優しくして、大切な人を抱きしめて、笑って、楽しんで、微笑んで…呼吸をして。みんなを愛してるし、この浮いてる宇宙の岩の上での素晴らしい旅を楽しんでいることを願ってるよ。

└

もしかしたら、ターゲットの読者が彼のプロフェッショナルなブログの読者だったからかもしれないね。親しい友人や家族のためには、もっと個人的なものを用意してたんじゃないかな。

└

自分にとって、やってることは自分自身とかなり密接に結びついてる。今はもう不健康じゃないけど、昔はそうだった。自分の遺産の多くは全然知られないままになるだろうし、それが当然だと思ってる。こういう投稿は感謝してるけど、正直「好き」とは言えないな。昔の「GBCW」（さようなら、残酷な世界）みたいな投稿よりはずっといいけどね。あれは人がフォーラムを怒って辞めるときに書いてたやつだから。

└

古い家族の写真も、同じように人生の短さや生きていることの美しさを考えさせてくれる。自分より先に行った人たちの軌跡を見るのは、冷静にさせる思いだと思うけど、同時に自分も彼らと同じように、彼らがかつて自分のようだったことを知ることで、ある種の安心感を感じる。実際、似たようなことが、100年以上前に亡くなった親戚の墓石にも書かれていたんだ。ここに少し書いたよ: https://engineersneedart.com/blog/camera/camera.html

└

人生は美しい贈り物で、毎日それを思い出す価値がある。好きなことをして、たくさんやって、他の人に優しくして、大切な人を抱きしめて、笑って、楽しんで、微笑んで…呼吸して。 > みんなを愛してるし、この浮かぶ宇宙の岩の上での素晴らしい旅の一瞬一瞬を楽しんでいることを願ってる。ありがとう…これが全てなんだ、本当にそれだけのことなんだ。

└

みんな子供の成長を見て感じる愛についてよく書いてるよね。子供たちは私にとって一番の喜びなんだ。子供を持つことができるのに、何らかの理由で選ばない人たちには考えてほしいことだね。

└

こういう手紙を読むのはいつもとても謙虚な気持ちになる。自分で書いたお別れの手紙。ハッカーニュースでも他にいくつかあったけど、いつも人生や自分にとって大事なこと、もちろん他の人にとって大事なことについて考えさせられる。俺はおかしいのかな？最近、HNのトップページにこういうのが増えてる気がするんだけど。末期の人たちにとって、こういうのが一般的になってきてるのかな？人々はそれに投票するのが好きなのかな？

└

個人的には自然なことだと思う。もし僕がそんな手紙を書くなら、公共のバージョンはみんなが興味を持ちそうな、仕事のこととかになるだろうな。個人的なバージョンは、知ってる人や大切に思ってる人に送ると思う。

安らかに眠れ

死人のスイッチを使って、こういうブログ記事を投稿するにはどうすればいいんだろう？おすすめのサービスとかある？

└

生きてる間に延期しちゃう予定投稿みたいなもんだね。

└

Githubを信頼できるなら、毎日スケジュールビルドを実行するGithub Workflowでできるはずだよ。未来の日付の投稿を作って、例えば今から1ヶ月先に設定しておく。生きている限り、たまにその月を増やしていけばいいんじゃないかな。

└

「あなたの家族や友達」と呼ばれるサービスが好きだな。

彼の「Getting Going」コラムから投資やインデックスファンドについてたくさん学んだよ。彼が節約して投資したお金で引退できなかったのは残念だね。62歳だったんだ。

└

こういうことを考えると、明日アストンマーチン買いに行こうかなって思っちゃう。

「死者の声」をよく思い出す。両親が自分が大人になる直前に亡くなったんだ。彼らは両方とも親切で、偶然にもアイコノクラスティックな人で、人生は1億人に1人のように珍しかった。時代や大陸、文化の慣性、家族の融合をつなぐ存在だった。彼らが亡くなったとき、私は本当に多くを失った…すべてを失ったと言ってもいい。聞き忘れた質問がたくさんあるし、書き忘れたこともたくさんある。人は大切だよね。目立たない人でも、変わった視点やニッチな洞察を持っていることがある。ImageNetのことを考えるよ。人々はもっと大切で、彼らの人生や洞察はもっと多様だ。こういう人たちを聞かずに、理解しようとせずに手放してしまうのは、すごくもったいないことだと思う。

└

親のことを思い出して記録するのもいいし、自分のことを未来の世代のために記録するのもいいよね。

著者についての追加情報: > ジョナサン・クレメンツは2016年末にHumbleDollarを設立しました。彼のキャリアの初めには、ウォール・ストリート・ジャーナルで約20年間、個人ファイナンスのコラムニストを務め、シティグループでは6年間、米国の資産管理部門の金融教育ディレクターをしていました。また、『マイマネージャーニー』や『お金について考える方法』など、いくつかの個人ファイナンスに関する本も執筆しています。 * https://humbledollar.com/about/jonathan-clements/ * お金の達人が長い人生に賭けた。その後、がんになった。 https://www.nytimes.com/2024/07/13/your-money/jonathan-cleme... * https://www.reddit.com/r/financialindependence/comments/1npe... * ジョナサン・クレメンツへの追悼 https://humbledollar.com/2025/09/tributes-to-jonathan-clemen... * ジョナサンのHumbleDollar投稿ベスト https://humbledollar.com/2025/09/best-of-jonathans-humbledol... * 幸せを選ぶ https://news.ycombinator.com/item?id=32804468 (3年前、101件のコメント)

誰もここから生きて出られないけど、素敵なさよならのメッセージだね。特にここにリンクされてる記事の一つが気に入ったな: https://humbledollar.com/2024/06/the-c-word/

なんて素敵なメッセージなんだろう。昔のクリスマスの近況報告の手紙を思い出させるけど、ちょっとひねりが効いてるね（「ごめん、そろそろ失礼するね - じゃね！」）。俺（ジョン）もツイッカーズに住んでたよ、ここで生まれたジョンより数年遅れてね。安らかに眠ってね、友よ。

僕は重い肺の病気を抱えていて、「ゲームから外れる」かもしれない。正直、こういうのを読むとすごく心が軽くなる。死はただの一つのマイルストーンだって感じる。恥ずかしいことじゃない。無神論者として、僕が行くときには仏教的な意味で「終わり」であってほしい。もう疲れたし、怒りもある。夕方の静けさが恋しい。友達は恋しくない。恋愛なんてしたことないし、後悔もしてない。人生は失う価値がある。

└

読んでて心が痛むよ。早く平和が見つかることを願ってる。

お金が全てのように思えるけど、これには終わりがあるって気づくとそうでもないよね。