ハクソク

世界を動かす技術を、日本語で。

HNに聞く: 他に2年以上失業している人はいますか？

248日前

概要

「How are you coping?」は、相手の現状への対応や気持ちを尋ねる表現。 日常会話やビジネスシーンでよく使われるフレーズ。 相手の困難やストレスに共感を示す意図。 返答例や使い方のバリエーションが存在。 日本語訳や適切な返事の仕方も紹介。

「How are you coping?」の意味と使い方

  • 困難な状況 や ストレス に直面している相手への問いかけ表現
  • 日本語訳例：「 どうやって乗り越えていますか？」「 大丈夫ですか？」「 うまくやっていますか？」
  • 相手の気持ち や 現状 への配慮や共感を示す意図
  • 友人や同僚が 大変な時期 を過ごしている時の声かけ
  • ビジネスメールやカジュアルな会話の両方で使用可能

返答例とバリエーション

  • 「I'm coping, thanks.（何とかやっています、ありがとう。）」
  • 「It's tough, but I'm managing.（大変だけど、何とかやっています。）」
  • 「I'm struggling a bit, but I'm getting support.（少し大変ですが、サポートを受けています。）」
  • 状況に応じて 正直な気持ち や サポートの有無 を伝える返答が適切
  • 「How are you holding up?」や「Are you okay?」などの類似表現も存在

日本語での自然な返し方

  • 「おかげさまで、何とかやっています。」
  • 「少し大変ですが、頑張っています。」
  • 「ご心配ありがとうございます。」
  • 状況に応じて「助けが必要です」や「大丈夫です」といった具体的な返答も可能

Hackerたちの意見

2023/2024の間、14ヶ月間無職だった。自己肯定感も401(k)もかなり打撃を受けたよ。結局、マイクロソフトで仕事を始めたけど、会社も製品分野も嫌いだったから、あまり合わなかった。すぐに別の雇用主を見つけたけど、完璧ではないものの、今はずっと幸せだよ。

└

多分意図してないと思うけど、これってちょっと自慢っぽく感じる。14ヶ月は「2年以上」には全然足りないし、マイクロソフトからの仕事のオファーは多くの人が喜ぶことだと思うから。

└

こういう腐敗した虐待的な企業が繁栄し続ける理由だよね。「足で投票しろ」って高みの見物で言う人もいるけど、実際にはうまくいかない。こういう会社は常にその役割を埋める誰かを見つけるから。必要なのはその仕事をしている人で、会社よりもその人の方が必要なんだ。EDIT: うわ、こんなに反対意見が多い。30分で3つのダウンボート、コメントはゼロ。だから、どこが間違ってるのか教えて。

そうだね。3年。結婚が終わった。全部売った。でも、感情的には去年よりずっと良くなった。30年のブランクの後、テクノロジーから離れて生活費を稼いでる。少なくともパートタイムでそれを続けるつもり。セキュリティのためにね。テクノロジーの方は、機会を作るための作品作りに集中してる。楽観的だよ。

└

すべてうまくいくといいね！

└

非技術系の仕事って何か聞いてもいい？私も考えてるんだけど、ターゲットで棚を並べるって考えるだけで憂鬱になるんだよね。

もうほぼ3年無職だよ。ある意味、意図的にそうしてる。前の仕事を辞めたのはそうだったし、ずっと足踏みしてる。もしうまくいけば、来年の初めには上級管理職の仕事が見つかるといいな。自分がなりたい人になるために頑張ってる。マリファナ、アルコール、カフェインをやめた。脂肪を20ポンド減らして、筋肉もつけた。週6日走って、週3〜4日ウェイトトレーニングしてる。食事も全て自分で準備して、いいルーチンに入ってきた。RustとECSを独学で学んで、ゲーム作りにも挑戦してみた。友達が見たがってたハードウェアのArduinoプロトタイプも作ったけど、そこから先には進まなかった。人々がゲームをうまくプレイできるようにするためのウェブサイトを作ったら、そのゲームが流行ってる間に人気が出て、サイトで広告を運営して月に約3〜6千ドル稼げた。初めてバーニングマンにも行った。今は、楽しそうで意味のあることがあまり思いつかなくて、既存のチームと進行中のプロジェクトに取り組むことで目的を見つける方が、仕事を辞めた時よりも魅力的に感じる。だから、少しずつその方向に戻って、良い気分やポジティブな習慣を維持できるようにしてる。無職の3年間をこう過ごすとは思ってなかった。もっと「達成感」を感じられたら良かったけど、どうだろう。意味のあることに忙しくしてた感じ。今は、もっと自由な時間よりもお金を稼ぐ方が魅力的に感じるから、戻るのがあまりショックじゃないといいな。

└

正直言って、もし経済的に苦労してなかったら、あなたは結構良い時間を過ごしてたように思えるし、自分の時間の使い方に満足していないという感覚は、過去数年が本当に目的を欠いていたからじゃなくて、私たちが常に不満を抱く傾向の副産物なんじゃないかな。

└

レイオフの後、ここ3年無職だよ。部分的には意図的に、リチャージが必要だと感じたからだけど、株が上がったおかげでお金の問題がなかったから延長してた。ReactやGoを学んだり、ゲームをしたり、子供もできた。調子は良いよ。市場から離れすぎると、もう労働力に戻れなくなるんじゃないかと不安もあるけど、正直、メンタルヘルスには本当に必要だったと思ってる。今、ジレンマに直面してる。40歳で今すぐにでも引退できるかもしれない母国に帰るか、ここに残って仕事に戻るか。トランプ政権のおかげで、決断が日々楽になってる。

└

カフェインって実はいいと思ってたんだけど。 https://hsph.harvard.edu/news/is-coffee-good-or-bad-for-your...

└

もっと「達成感」を感じられたらいいなと思う。うーん、ここにいる多くの人は、そのリストの中の一つでも達成できたら誇りに思うんじゃないかな。ライフスタイルの変化だけでも大きな成果だし、何もしない時間を持つことの重要性も軽視しない方がいいよ。多分、あなたの人生に何年かプラスになったかも。

└

引退後にRustでゲームを作るのが俺の計画なんだ。まあ、良いゲームじゃないけど（ゲーム開発の経験ゼロ）、誰かがプレイしたいと思うようなゲームでもないけど、学ぶのは面白そうだよね。

└

友達、自分をしっかり見つめてるね。誇りに思っていいよ。満足感は内側から来るものだから。考えてみて、本当に自分の価値をキャリアで決められたいの？本当に？悪習を克服して、自分に投資してるんだよね？君を誇りに思うよ。「達成感」なんてないんだから、ツイッターやインスタから離れて、満足感を探してみて。その他はクリエイティブな自己欺瞞か、人工的で馬鹿げた基準での比較ゲームに過ぎないよ。誰も君の肩書きなんて気にしてない。というか、君もその肩書きが本当に自分にとって重要だとは思ってないでしょ？それとも？なんで？愛を込めて言うけど、私は長い間（自発的に）失業して、自分にこういう質問をしてたんだ。頑張って。

└

3年間失業してたのに、どうやって上層部に行けたの？過去に似たようなポジションにいたの？3年間失業してたら、君の考えを共有していない人にはあまり良く見えないかもしれないと思う（判断するつもりはないけど、3年間失業してたら良い財務計画を示してると思う。ただ、保守的な家族は同じようには見ないだろうな）。

└

ビーストモード！

└

どの業界で働きたいの？特定の市場を選んで、そのために何かを作ってみて。政府のRFI/RFPを見て、何が必要かをチェックして、トレンドを追いかけてみて。

理由がまだ理解できないまま、1.5年間逮捕されてた。逮捕の理由が全く意味不明だから、そういう意味ではそうだね。刑務所にいる間に双極性障害が悪化した。告訴が取り下げられるか、裁判官に無罪を言い渡されるのを待ってる。そうしたら警察に対して訴訟を起こせるから。今は待つだけ、訴訟の時期か、仕事の応募が通るのを待ってるけど、徹底的なバックグラウンドチェックがないことを願ってる（今までの職場ではほとんどなかったから）。

└

自営業ができる仕事なら、1099で働くんじゃなくて、自分の会社を設立することを考えてみたら？俺はセキュリティコンサルティングの会社を10年くらい運営してたけど、背景チェックを提出しなきゃいけないのは本当に珍しい（そして明らかに）状況だけだったよ。

└

刑務所で双極性障害が発症したと思う？それとも、ただの遅発性？

└

どんな請求があるの？正直に教えて。

└

本当に申し訳ないです。私たちが「贖罪の戦争」を真剣に受け止めるべきだと思います。あるいは、周りで起こっていることを認識するだけでも（犯罪記録、クレジットレポート、ますます厳しくなる法律など）。

もう1年くらい失業中なんだ。サンフランシスコで7年ほどテック業界で働いてたけど、もうそれはやりたくないと思って辞めた。辛いよね。失業中で一番大変なのは、仕事がないから日々の生活を構築するのがすごく難しいこと。起きる理由や外に出る理由、時間通りに寝る理由がなくなっちゃうからね。それに、収入がないのに貯金や緊急資金を使うのも変な感じ。罪悪感を感じるし、なんか変だよ。キャリアを変えようと思ってる。教えることがずっと好きだったから、ボランティアで英語を教えながら、教育の修士号を取得するために学校に戻る準備をしてる。その間に、他にもいろいろやってるよ。AIについて学んだり、ボードゲームのミートアップに参加したり、旅行したり。全体的には人生の中で一番楽しい時期じゃないけど、これを振り返ったときに必要な時間だったって思えるようにしてる。

└

失業している一番の辛いところは、日々の構成が非常に難しいことだ。皮肉なことに、フィードバックループがない状態で生産的でいるためには、もっと多くの自己規律が必要なんだけど、失業者は欠陥があって怠け者だと見なされがちだよね :-)

└

20年以上テック業界にいて、仕事ができて成功してたのに、今は障害を抱えてる。家族を支えることが人生の中心だったのに、そのアイデンティティを失っちゃった。たくさんのセラピーや薬を試してるけど、まだ自分を見つけられてない。でも、大丈夫だってわかってる。気を引き締めて、物事はうまくいくよ。乾杯！

もうすぐ6年失業中だ。パンデミックの間、父の面倒を見なきゃいけなかった。1月からイギリスのロンドンで仕事を探してるけど、その間に面接は2回だけ。リクルーターはキーワード検索だけしてるみたいで、時々LinkedInでメッセージが来るけど、返信してもほとんど返事がない。多分、もっと詳しく見て、雇用の大きなギャップに気づくからだろうね。俺にとって複雑なのは、法的に視覚障害があること。コンピュータを使うのには十分な視力はあるけど、それ以外はあまり見えないから、ほとんどの人が持ってるキャリアの選択肢がないんだ。戻る方法が必要だ。ずっと読書して、昔からやってるようにコードで遊んでる。C#やJavaScript、それに関連するエコシステムには慣れてるよ。自転車に乗るみたいなもんだ。でも、それを他の人、特にリクルーターに納得させるのが問題になってる。どうやって対処してるかっていうと、気分の上下が激しい。自分のキャリアが終わったかもしれないって思うと、なかなか気持ちを保てない。面接があったときは、過去には問題なかったのに、すごく緊張しちゃう。なんとか、今のところは続けてるよ。スレッドを立ててくれてありがとう。

└

「返信すると、ほぼ必ず返事が来ない。おそらく、彼らがもっとよく見て、雇用の大きなギャップを見つけるからだ。」この問題についてずっと考えてきた。問題は、能力を理解するための客観的なメカニズムがないことだと思う。結局、それが一番大事なんだよね。二人が同じ経験年数を持っていても、どちらがより有能かどうやってわかるの？面接はこの判断をするにはひどい方法だけど、今のところ使われているメカニズムなんだ。

└

参考までに、AIと超強力な小型デバイスの組み合わせが、コンピュータと主に音声でやり取りできるところまで進むことを期待してるよ。制限要因は、実際に何が必要かを誤解していることのようで、君はその点で洞察を持っていて経験を積むことができると思う。だから、自分の時間で小さなシステムを作って、効果的な音声インタラクションを示すことができれば、面白い仕事につながるかもしれないし、他の人にも役立つと思うよ。C#から、Swiftに簡単に移行してAppleのエコシステムをターゲットにすることができるかもしれない。そこにはもっと多くのアクセシビリティサポートがあって、独立した開発者になる可能性もあるしね。

└

スタートアップを見てるの？聴覚や視覚に障害がある人が新しいアイデアや商品に変えたスタートアップをいくつか見たことあるよ。

解雇されてから15ヶ月かかって仕事を見つけた。その後、最初に来たオファーを受け入れたけど、前の仕事と比べてあらゆる面で悪いものだった。みんなの話を読んで、意外とみんなとつながってる気がする。大変なこともあるよね。みんなに幸運を祈りたい。

└

あなたのことは知らないけど、あなたのメッセージに妙に共感してる。今、解雇されて4ヶ月目で、まだ仕事探し中なんだ。メッセージに感謝！

└

同じ気持ちだよ。何か見つけられてよかったね。

└

このコメントは自分でも書けたかもしれない、ただ失業期間が12ヶ月だったけど。いつかみんながより良い仕事に戻れることを願ってるし、あなたのコメントに心から感謝します。

2023年の初めに仕事を失ったんだ。25年の経験があって、エンジニアリングのディレクターとしてマネジメントや技術系の仕事をしてたけど、何も見つからなかった。年末までには家を売らなきゃいけなくて、その（かなりの）利益を使って時間を稼ぐか、旅行して楽しむかしようと思って、ヨーロッパを探索することにしたんだ。「お金がなくなる前には絶対に仕事が見つかるだろう！」って思ってたんだけど、また1年が過ぎて、何百件も応募したのに、仕事が見つからなかった。今は帰ってきて、あまり良くない住環境で「いつかは！」って思ってる。ここ1.5ヶ月で約400件応募して、面接は3回、全部音沙汰なし。みんな本当にクソみたいな理由で断ってくる。これについてはちょっと語りたい気分だよ。

└

今年の求人市場は本当に悪いね。マネージャーは去年新しい仕事を見つけたけど、うちの会社が買収されてから5年間、カジュアルに仕事を探してる。私も転職を考えてるけど、諦めちゃった。

└

それは残念だね。どこの国にいるの？

└

そんなにスキルがあるなら、面接コーチを探したり、履歴書を編集してもらうのがいいと思うよ。過去の上司や同僚に紹介をお願いしたことはある？

└

ちょっと聞いてもいい？これって、裏に隠れた犯罪歴があるようなコメントなの？

└

エンジニアリングのディレクターだったのに、1年以上の経費を用意してなかったの？

└

個人的なつながりについて興味があるな。私は経験年数が少ないけど、友達や元同僚のおかげで、厳しい就職市場でも運良く仕事を見つけられたよ。

└
  1. 若い頃、2回も長期間失業した賢くて働き者の会計士/ファイナンシャルアナリストの親を持つ子供として、仕事を失ったら遊んでる場合じゃないって学んだ。火事が起きたときのように、すぐに行動するべきだよ； 2) 25年も経てば、何かしらのネットワークがあるはず。プライドを捨てて、頼ってみて。私も経験したし、父を見てきたから、いいことは何もないよ。あなたに同情するし、最善を願ってる。
└

どうしてディレクターなのに22歳のように仕事を探してるの？

もうすぐ失業から2年になる。これはある意味意図的で、失業した次の日（自分から辞めた）にElixirを学び始めて、MMOタイプのゲームを作り始めたんだ（これは計画外だった）。なぜかっていうと、分散システムプログラミングが好きだから。2年後もまだこれを続けているとは思わなかった。正直、計画も期待もなかったんだ。このプロジェクトに引き込まれて、仕事探しをするよりはずっと良かった。充実感があって、知的にも刺激的だし。ゲームは公開プレイテストもしていて、興味を持ってくれてるプレイヤーもいる。でも、もうすぐ2年でお金が尽きそうだから、また仕事を探さなきゃ。こういうプロジェクトに取り組むのは、再就職に役立つと思ってたけど、あまり効果がなかったかも。逆に妨げになってるかも。雇用主やリクルーターはこれを真剣に受け止めてくれないし、エキゾチックな職務経験としてしか見てくれない。分散システムのことを伝えようとしても、どこでも同じ概念だって言っても、全然ダメ。私は若い方で、決済スタートアップでバックエンドとDevOps、AWSのプロ経験が3年あるんだけど、時々、自分が就職市場から外れちゃったのかなって思う。2年のブランクがあるジュニアデベロッパーとして見られてる。体を鍛えることでなんとかやってる。いいルーチンがあって、去年は水泳も始めたんだ！これらの活動がなかったら、ずっと前に絶望に陥ってたと思う。

└

あなたのゲームのリンクは？チェックしたいな。あ、見つけた！でも今はモバイルだから後で試してみるね。 https://swarmmo.games/

└

履歴書に独立プロジェクトを載せるときのヒント。自分を従業員、契約者、または技術的共同創業者として書いてみて。ソロやメインの創業者ってことはあまり言わない方がいいよ、特に過去のプロジェクトじゃない限りね。自分が学んだのは、雇用主は自立した自由な考え方を持つ人を求めていると言っても、実際にはそのラベルを嫌がるってこと。2年以上いるとは思えないプロフィールは拒否されることもあるし、最近の採用者が1年も経たずに辞めることが多いのにね。プロジェクトの技術的な課題、プロモーターの期待、そしてそれにどう対処したかをリストアップしてみて。起業家としてのメリットが技術的なものを上回らないように気をつけて。特に、企業が本当に起業家を雇うことを理解している場合のプロダクトマネージャーのポジションを狙っていないならね。別の考え方としては、誰かがあなたにリスクを取ったという認識が、あなたが人生に挑むためにクレイジーだったり、大胆だったり、勇気があったりするよりも、雇用主にとっては価値があるように見えるってことだね。

2022年からずっと幸せに無職だよ。もう二度と働くつもりはない。残りの人生を過ごすのに十分なお金はあるから。お金持ちだからじゃなくて、安く暮らしてるからね。自己改善に取り組んでる：運動、ちゃんと食べて寝る、スマホ依存を克服する、社交的になる。週に一度ドラッグを楽しんでる。美しい場所を旅してるし、毎日約2時間妻を探してる。5〜10年後には（結婚しててもしてなくても）、森の中に家を買って、残りの人生をピアノを弾いたり、数学を勉強したり、趣味で技術を作ったりして過ごすつもり。

└

それを可能にする財政状況についてコメントしてもらえますか？

└

これが私の人生の目標です。まだ実行するのが怖くて仕方ない。

└

あなたに反論するつもりはないけど、これが「富」の定義だよ。富が無限のお金やたくさんのランボルギーニを持っていることだという現代の考え方は変だと思う。富とは、自立していて、旅行したり好きなことができる能力を持つことだよ。富を持つことは悪いことじゃないからね！

└

安く暮らしても、あなたが挙げたことをやって、引退生活を続けるには、数十万ドルは必要だよね。それって、結構裕福って感じだよ。