ハクソク

世界を動かす技術を、日本語で。

EUのAppleアカウントを持つユーザーのためにAirPodsのライブ翻訳が制限される

2025年9月11日原文(macrumors.com)

概要

  • Appleの新機能 「Live Translation」がEUユーザーには制限
  • EU規制 （AI法・GDPR）が主な理由と推測
  • AirPods Pro 3発表時 に紹介、旧モデルにも対応
  • iOS 26以降 と最新ファームウェアが必要
  • 対応言語と今後の拡張 も明記

AppleのLive Translation機能、EUで制限

  • Appleの新機能 「Live Translation」が来週提供予定
  • EUユーザー （物理的にEU内かつAppleアカウントがEU地域）は利用不可
  • 公式理由非公開 だが、 AI法・GDPR などの EU規制 が主因と見られる
  • 音声・翻訳サービス への厳格な要件（プライバシー・同意・データフロー・ユーザー権利など）が背景
  • Apple側も規制遵守 を徹底するため、EUでの展開を一時見送り

Live Translation機能の詳細

  • AirPods Pro 3 発表時に初公開、 AirPods 4（ANC対応）・AirPods Pro 2 にも提供
  • ハンズフリー会話 を実現、AirPods装着で自然な会話が可能
  • 非AirPodsユーザー との会話時は、iPhone画面にリアルタイムで翻訳・表示
  • 両者が対応AirPods を装着しLive Translation有効時、機能がより強力に
  • Active Noise Cancellation が自動で相手の音量を下げ、翻訳音声に集中可能

対応条件と言語

  • 最新ファームウェアのAirPods と Apple Intelligence対応iPhone（iOS 26以降） が必要
  • iPhone 15 Pro以降のモデル がサポート対象
  • ファームウェアとiOS 26の正式リリース日（9月15日） に合わせて提供開始見込み
  • 対応言語 ：英語（UK/US）、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語（ブラジル）、スペイン語
  • 年内追加予定言語 ：イタリア語、日本語、韓国語、中国語（簡体字）

EU制限の今後

  • EU/Appleアカウント制限解除時期 は未定
  • Appleに詳細確認中、続報待ち

関連ニュース・注目トピック

  • iPhone 17 Pro/Pro Max ：新アルミユニボディ、Ceramic Shield 2採用

  • iPhone Air ：史上最薄、チタンフレーム、両面Ceramic Shield 2

  • AirPods Pro 3 ：2バージョン展開予定

  • iPhone 17シリーズ ：一部地域でeSIM専用化

  • バッテリー容量 ：EU規制により公式mAh値公開

    • iPhone 17/17 Pro/iPhone Air/17 Pro Maxのバッテリー容量リスト

フォーラム情報

  • 本トピックの議論 はPolitical Newsフォーラムにて実施
  • 閲覧・フォロー自由、投稿は100投稿以上のメンバー限定

Hackerたちの意見

アメリカでは、どの方向に飛んでも4時間で同じ言語を話す場所に着くけど、ヨーロッパでは1時間半のドライブで3つの国を通り抜けて、互いに話せないっていうのが現実だよね…。

└

EU以外の全世界でも機能するよ。

└

アメリカの人口の13-14%は家庭でスペイン語を話しているよ。

└

それはAppleじゃなくてEUのせいだよ。

└

どこに住んでるの？駐車場を出る前に、韓国語、日本語、中国語、ヒンディー語、テルグ語、英語、スペイン語、タイ語、ポルトガル語を話す人を簡単に見つけられるよ。ドイツ語やフランス語を話す人を見つける方が難しいかもね。

└

オーランドで1.5マイルの距離を簡単に運転して、バーバーショップに行けるよ。そこでは半分のバーバーがスペイン語しか話さないんだ。文句は言わないけど、A1-A2レベルのスペイン語を使ういい機会になってる。

└

テキサスやアメリカの他の地域では、スペイン語が多くの人にとって主要な言語なんだ。第二言語を話しても、みんなが一番得意な言語を使うことで、より良いコミュニケーションができるんだよ。

私の理解では、これはデバイス上（iPhone経由）で動作するみたいだから、規制の問題が何なのか気になるな。もしかしたら、規制が「話している相手を無断で録音している」とみなしているのかも？

└

EUのApp Store開放の試みに対するAppleの反応は、ちょっと小さいことにこだわったり、 tantrum（癇癪）を起こしたり、悪意のある従順さが目立つね。AppleはEUでの機能を意図的に抑えて、独占禁止法の交渉のカードにしている可能性が高いし、EUの消費者保護を貶めようとしているんじゃないかな。ヨーロッパのことが理由もなくランダムに違法だって言ってるのは、Appleのストーリーやアメリカでの人気意見を支持してるよね。

└

デバイスで動くなら、別のヘッドフォンメーカーが統合するのも簡単なはずなのに。Appleがそれを許可しないんだよね。

これは、おそらく他人の声を一時的に録音して翻訳処理することに関する法的規制への懸念から来ていると思う。結局、話している相手が「同意」を示すメカニズムがないし、EUには特に強い法律があるからね。あるいは、iOSで翻訳が行われていて、競合の音声デバイスにその機能が公開されていないことに関係しているかもしれないし、AppleはEUがそれを反競争的と見なさない保証が必要なのかも？それとも両方かな。

└

あと、AI法に関する懸念もあるかもね。魔法のロボットたちに関わることは、EUではコンプライアンスが必要だから、かなりのものが遅れてリリースされるけど、他のほとんどの場所では実質的に無規制だからね。

Hacker Newsで議論の続きを見る