ハクソク

世界を動かす技術を、日本語で。

香港の有名な竹製足場は今のところ存続している

366日前原文(nytimes.com)

概要

  • Daisy Pak は香港で数少ない女性の竹足場職人
  • 伝統的な竹足場技術を現代でも実践
  • 過酷な過去を乗り越え、建設業界で新たなスタート
  • 性別や体格による偏見を克服し、技術を磨く
  • 香港独自の伝統工法の継承と挑戦の物語

香港の竹足場職人 Daisy Pak の挑戦

  • Daisy Pak は、香港のLai Chi Kokで活動する31歳の竹足場職人
  • 女性職人は業界でも非常に珍しい存在
  • 竹足場は中国古来の建設技術で、香港の象徴的な伝統工法
  • Pakは2021年、困難な生い立ちや薬物依存、借金からの再出発として建設業界に参入
  • 技能労働者の需要が高く、比較的高収入な職種
  • 竹だけで構造物を作り上げることへの情熱

技術習得と現場での苦労

  • 伝統的には師匠のもとで技術を継承するが、Pakは複数の現場で様々なボスから学ぶ
  • 技術やテクニックの幅を自ら広げる努力
  • 初心者や身長（約155cm）への偏見や揶揄を受ける
    • 足場解体時、同僚が竹を手渡しせず投げてきた経験
    • 請負業者から約束より低い賃金を提示されることも
  • 腕や脚のあざが絶えない厳しい現場環境
  • 「できないと言われたことを成し遂げたい」という強い意志が原動力

香港の竹足場文化と女性の挑戦

  • 香港では竹足場が今も多くの建設現場で使われる伝統
  • 女性の進出が少ない分野でPakはパイオニア的存在
  • 伝統技術の継承と多様性の重要性
  • 竹足場職人としての誇りと自己実現の物語

Hackerたちの意見

無料で見れる - https://www.nytimes.com/2025/05/24/world/asia/hongkong-bambo...

バンブースキャフォールディングは、優れたローカルソリューションが劣った、でもスケーラブルな一般的なソリューションに置き換えられる例の一つかもしれないね。バンブーはオーガニックだから、標準化されてなくて、追跡したり、測定したり、定量化したり、維持したりするのが難しい。健康と安全の観点からは、オーガニックな素材は面倒くさいんだよね。だから、いろんな面で優れている（安い、軽い、柔軟、エコ、持ち運び可能など）にもかかわらず、標準化されていないから安全じゃないと見なされちゃうんだ。

└

うーん、わからないな。フレーミング用の木材もオーガニックだけど、グレードをつけるシステムや強度を示すチャートがあるよ（ランダムな欠陥を考慮に入れて）。

└

あなたが言ってるのは「可読性」のことだと思う。『Seeing Like A State』って本でこのテーマが探求されてるよ。

└

有機的な部品を標準化する方法はあると思う。他のコメントで紹介されてたSouth China Morning Postのリンクには、足場についてのいい記事があった。木の最小厚さや直径が示されてるんだ。指定された寸法の木材には必要な強度があるってわかってるし、確かにこれらの部品は「まっすぐ」じゃないかもしれないけど、最小仕様を満たしてれば標準化されてると考えられるよ。地元の大きなホームセンターに行ってみて、青いのかオレンジのかどっちかの店で、まっすぐじゃない標準化された木材を見てみなよ。みんなあれで家を建ててるんだから。

数年前に香港に行ったとき、スキャフォールディングを間近で見たんだ。ボーイスカウトの経験があるから、ロープや結び方にすごく興味があった。結局、使ってるのはフラットなナイロンリボンと、いくつかのクイックラップとオーバーハンドノットだけだった。全部がちゃんとまとまってるのは本当に驚きだよね。リボンとバンブーの木の表面の摩擦が「ベタベタ」するくらい高いんじゃないかな。

└

いくつかのクイックラップとオーバーハンドノット。「ただし、竹のポールをしっかり固定するための適切な結び方を習得するのが一番難しい部分で、マスターするのに何年もかかることがある」結び方のクールなスケッチ - https://multimedia.scmp.com/infographics/culture/article/318... マスターするのに何年もかかるのには、どこでどう結ぶかも含まれてるんだろうね。 > フラットなナイロンリボン 1本あたり0.5 kN以上、スキャフォールディングのつまらないスペックが続くけど、25ページもあったら… EUの100倍短い？とにかく、切った後のバンブーはしおれてしまったから、処理が必要みたいで…結び方の段階にも達してないけど、指定されたラッシュを見つけて、結び方が嫌いだって思い出した。基本的なリーフノットのやつも…何年もかけるのは無理。ジップタイ最高！

└

下の投稿がフラグされたけど、彼らが共有したリンクにはスキャフォールディングの素敵なビジュアライゼーションがあるよ： https://multimedia.scmp.com/infographics/culture/article/318...

└

ロープをシリンダーの周りに数回巻きつけると、すごく強い組み立てができるよ。関連する概念はここにあるよ: https://en.wikipedia.org/wiki/Capstan_equation 指数は巻きつけた回数に比例するからね。

└

これはシンプルな四角ポールのラッシングノット（日本の四角ラッシングとも言われる）だよ。ほとんどどんなロープでもうまく機能する。ノットはポールを90度の向きで保持して、仕上げのノットがメインのロープを締めて固定するんだ。天然繊維はナイロンよりも「歯」があるから、実際にはよりよくロックされるんだ。ナイロンを使うのは主に耐候性があるからで、少し強度が増して、製造コストが安くて、分解するのも簡単だからなんだよ。

└

「アシュリーの結び目の本」（ABOK）を読んでみたくなるかもね。

└

物に結びつけるときは、結び目がその物に対して摩擦を最大化するためにあるってことを覚えておいてね。いろんな状況でそうするために。理想的には、結び目自体はあまり負荷をかけてないんだ。

└

1970年代に香港に住んでいたから、当時はフラットなナイロンリボンなんてなかったと思うよ。単に割った竹の strips や壊れたポールの表面から削り取ったものだったんじゃないかな。ナイロンに切り替えるのは理にかなってるよね。現場で作る必要がなくて、スプールで作れるからさ。今はイギリスの足場がどれだけ簡素かに慣れたけど、最初はそれが十分に頑丈じゃないんじゃないかって心配だったな。

関連していて、元の記事にも価値があるよ：香港がバンブースキャフォールディングを使う理由、そしてそれを登るスパイダーマンたちに会おう - https://news.ycombinator.com/item?id=42665355 - 2025年1月（コメント2件） 香港のバンブースキャフォールディング - https://news.ycombinator.com/item?id=42820011 - 2025年1月（コメント3件）

元建設作業員として、数年前に香港にいたときにこれを見て驚いたよ。アメリカではスキャフォールディングを組み立てるのにすごく時間をかけたけど、こっちの人たちはバンブーとロープを持ってきて、すぐにプラットフォームを作っちゃうんだ。

これ、MillMILKが作った動画なんだけど、個人的には香港のYouTubeチャンネルの中で一番いいと思う。崖の上に巨大な竹の足場がどうやって作られるかをドキュメントしてるよ。自動翻訳された英語の字幕も結構いい感じだって確認した。 https://youtu.be/ndf1QcBmQiM

竹の足場はインドの都市でも非常に普及してるよ。実はこの記事を見る前は、インドの技術だと思ってたんだ。

└

竹の足場は中国やインドでは古代から使われてきた技術なんだ。新しい技術じゃないよ。

一人用のアパートの足場が一番すごいと思う。30階のアパートのドアに竹のポールとナイロンのストリップを持った人たちが現れて、数時間後にはアパートの側面が足場で覆われて、まるで建物の側にクモの巣がぶら下がってるみたいになるんだ。最初は、一人が窓から外に出て、外のコンクリートの壁にいくつか穴を開けて、初めの竹の「床」を支えるためのL字型の鋼をボルトで固定するんだ。その後、彼は外に出て最初の部品の上でバランスを取りながら、さらに穴を開けて壁に沿って伸ばしていく。誰かが窓からポールを渡してくれるんだ。彼は通常、腰にハーネスをつけたロープを持っていて、最初は中の誰かがそれを持ってて、次に外のブレースにクリップするんだ…大体はね。全体の様子を見るのは本当にすごいよ。外で何かを修理したり、エアコンを交換したりする時には毎回必要なんだ。

└

じゃあ、建物の側面は穴だらけなんじゃない？何か理由があれば、再利用できるブラケットもあるだろうし。

└

明日月曜日まで、22階のリビングの窓の外に竹の「バルコニー」があるんだ。新しいエアコンを取り付けたばかりだから。ほんとにすごいよ。正直、私には無理な仕事だけど…。

元オーストラリアの足場作りの人だよ：竹の足場は主に人を支えるために使われていて、鉄の足場のように重さを支えるためじゃないんだ（つまり、一時的にIビームを置いたり、セメントを満載した車輪付きのバケツを移動させたりはしない）。人の体重の違いもあるしね。オーストラリアで足場を作ってた時、俺は70kgで178cmだったんだけど、100-120kg以上の人たちと一緒に働いてたんだ。そういう人たちは80-100kgの鉄板を4-5枚肩に担いでたけど、俺は60-80kgの鉄板を3-4枚持ってた。軽量の足場は2枚幅（450mm）で、3mの長さのベイがある。俺と同じ体重の人には渡せるけど、100-120kg以上の人には足場で苦労するだろうね。ほとんどは重い鉄で作られていて、5枚幅＋2枚のハイアップで2.4mの長さ（基準では1.8mの長さが必要）。45mの高さを超えると、足場は再スタートしなきゃいけなくて、建物の中にIビームを使ったり、スクリュージャックの下にUヘッドを置いてから再び建設を始めるんだ。俺は4階建ての建物が好きだな（1階＋3階）。冬に日が当たるし、万が一何かあっても、その高さから飛び降りても骨は折れるかもしれないけど、着地する場所によっては生き残れると思うよ。

└

Hacker Newsでは誰に出会うかわからないよね。数学の概念についてのコメントスレッドで、ある人が別の人の主張を挑戦して、「特定の数学賞を受賞した人だけがそのポイントを言える」と言ったら、実際にその人が受賞してたってことがあったんだ。バレた！

香港で育ったけど、台風の季節には竹の足場が金属の足場よりも少し柔軟性があって、助かるんだよね。

└

日本では竹の足場は使われてないし、台風もたくさん来るよ。アメリカの東海岸も同じだね。