「Pfeilstorch」は「矢ツル」と訳されます。

282日前原文(en.wikipedia.org)

概要

Rostocker Pfeilstorch は、鳥の渡りの証拠となった有名なコウノトリ標本
1822年、 アフリカの槍 が刺さったままドイツで発見
これにより、鳥が冬に渡りをする事実が判明
それ以前は、鳥が変身・冬眠するという誤説が流布
現在も ロストック大学 で標本展示

ロストッカー・ファイルシュトルヒ（Rostocker Pfeilstorch）の発見と意義

Pfeilstorch は「矢のコウノトリ」を意味するドイツ語表現
アフリカ越冬中に 槍や矢 で傷つき、ヨーロッパへ戻ったコウノトリの総称
1822年、 Mecklenburg-Vorpommern州Klütz村 近くで発見
首に アフリカ産の75cmの槍 が刺さった状態で生存
この標本は ロストック大学の動物学コレクション に現存
2003年時点で ドイツ国内で約25例 が記録

鳥の渡りに関する歴史的背景

19世紀以前、鳥の 冬季消失 の理由は不明
一部では 他の動物や鳥に変身、または 水中で冬眠 すると考えられていた
当時の 動物学者 もこれらの説を支持

Pfeilstorch現象の科学的証明

Pfeilstorchの発見により 長距離渡り の実証がなされる
Ernst Schüz は他にも矢が刺さった鳥を記録
- タンザニアで採集された白腹コウノトリ
- ハンガリーの短趾鷲
- フィンランドのハチクマ
- その他、イヌイットの矢を受けた白鳥やアイダーも報告
1969年時点で 弓矢から銃器への移行 により、矢の刺さった鳥の発見は減少傾向

Pfeilstorchの文化的・学術的影響

ロストッカー・ファイルシュトルヒ は鳥類学史における重要な資料
現在も University of Rostock で一般公開
鳥の渡りに関する 迷信や誤解 を科学的に解明するきっかけ
複数の文献や研究書で 引用・紹介 され続ける現象

Hackerたちの意見

みんなすぐに、壊れた飛行機が帰ってくる有名な話を思い出したよ。

鳥は何を考えてたんだろうね。

└

「怪我してる、これは良くない？」って感じかな？

└

うわっ、首が痛い…

面白いのは、その前は人々が冬に鳥が形を変えたり、冬眠すると考えてたことだね。

└

ハエみたいな昆虫が腐った物や糞から自然に出てくるっていう理論を思い出すな。今の私たちが当然のように思っている魔法みたいな考えって、何だろうね。

└

「アリストテレスは、夏のレッドスタートが毎年冬にロビンに変身すると宣言した。」 https://engines.egr.uh.edu/episode/2228

└

そう、それが私の目を引いたんだ。この話は、バーナクルについて読んでたらたどり着いたんだけど、バーナクルガンって名前は、バーナクルから生まれると思われてたからなんだって。 https://en.wikipedia.org/wiki/Barnacle_goose 昔はどれだけ迷信に満ちてたか、実感するのは難しいかもね。今と比べて理解が少なかったから、どんなことでも状況次第で信じられたんだろうね。

└

記事は実際にはそう言ってないよ。表現が悪いだけ。Pfeilstorchがアフリカとヨーロッパの間の移動に関するかなり決定的な証拠を提供したんだ。でも、鳥が他の場所に移動しているという理論は、もっと古い可能性が高いね。実際、鳥の移動が主流の理論/仮定だった可能性もあるし、冬眠理論じゃなかったかもしれない。Google BooksのNgram Viewerによると、「渡り鳥」というフレーズは18世紀以前から使われていたみたいだから、1822年に知られている最初のPfeilstorchの前だね。: https://books.google.com/ngrams/graph?content=migratory+bird... 現在のドイツ語での渡り鳥の呼び方「Zugvogel」は、1750年頃に一般的になったらしいよ。: https://books.google.com/ngrams/graph?content=Zugvogel%2CZug...

「当時のいくつかの理論では、鳥が別の種類の鳥やネズミに変わったり、水中で冬眠するって言われてた」アフリカの人たちはどう思ってたんだろう？彼らも鳥が消えるのを見てたはずだし。

└

「鳥が月で冬眠する」ってのもさらに奇妙だよね、18xxのSFが好きじゃない限り。

└

鳥が小石や弾丸を持っているのを見つけたら不思議に思ったかもしれないけど、それは火器に無頓着な社会にとっては明らかに人間の狩猟活動とは関係ないよね（矢や槍とは違って）。

確かオックスフォードのピット・リバーズ博物館にその例があったはず。世界中から（あ、借りたものね）集められた素晴らしいアーティファクトでいっぱいで、訪れる価値ありだよ。

すごい話だよね。「アフリカで冬を過ごしている間に矢や槍で怪我をしたコウノトリが、体にプロジェクタイルを刺したままヨーロッパに戻る」って、1822年に人々が鳥が移動することを知る手助けをしたらしいよ？！それ以前は広く知られてなかったのかな？面白いね！

└

なんと、冬に鳥が月に飛んで行くと思ってた人もいたんだ！

└

1822年以前は、鳥が移動することが広く信じられていた可能性が高いね。: https://news.ycombinator.com/item?id=44926306

└

さらに下にこう書いてあったよ: > 移動の他にも、その時代のいくつかの理論では、鳥が他の種類の鳥やネズミに変わったり、冬の間は水中で冬眠するという説もあった。そして、そういった理論は当時の動物学者によって広められていた。

└

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Barnacle_goose_myth 現代の科学的な視点から見ると、因果関係の直感的理解がどれだけ裏切るかを理解するのは本当に難しいよね。

働いてたコミュニティカレッジの近くの貯水池で、首に矢が刺さったカナダガンを見かけたんだ。矢は地面とほぼ平行に刺さってた。地元の野生動物レスキューに連絡したけど、鳥が捕まえられたかどうかは聞いてない。捕まえて矢を取り除けたらいいな。鳥が元気に動き回ってるのには驚いたよ。

└

鳥が元気に動き回ってるのには驚いたよ。 SurvivorBias.png ただし、無数の赤い矢が描かれたガンのシルエット。

矢が首に刺さってるのに、可哀想なコウノトリには余計な抵抗が多すぎるよね…

じゃあ、モンティ・パイソンの『聖杯伝説』でアーサー王がツバメが冬に南へ飛ぶことを知っていたのは時代錯誤ってこと？

└

確実にあの映画の中で唯一の歴史的な間違いだね。

└

それは状況によるね。アフリカの？それともヨーロッパの？

ハクソク