ハクソク

世界を動かす技術を、日本語で。

1976年ソビエト版『ホビットの冒険』(2015)

2025年8月11日原文(mashable.com)

概要

  • J.R.R. Tolkien の『The Hobbit』は世界中で翻訳されている名作
  • 1976年の ソビエト版 は独特なイラストが特徴
  • M. Belomlinskij による挿絵が精密かつ魅力的
  • 鉄のカーテンの向こうでの特異な文化表現
  • 子供向け文学の多様なビジュアル展開

ソビエト版『The Hobbit』の特徴

  • 1937年初版の The Hobbit は40以上の言語で翻訳
  • 各国で独自の イラスト版 が出版
  • 1976年ソビエト版の挿絵担当は M. Belomlinskij
  • Bilbo、Gandalf、Gollum、Smaugなど主要キャラクターの描写
  • イラストは 精密 かつ シンプル、同時に 魅力的なカートゥーン風
  • 厳格な社会背景下での創造性の発露
  • English Russia 経由で紹介された希少なビジュアル資料

鉄のカーテン下のファンタジー文化

  • ソビエト時代、 西洋文学 の翻訳と出版は制限
  • それでも『The Hobbit』は 児童文学 として受け入れ
  • イラストや表現には 社会主義リアリズム の影響
  • オリジナルとは異なる 文化的解釈 と再構築
  • 独自の芸術的アプローチによる 物語世界の再発見

まとめ

  • The Hobbit は国や時代を超えて愛される物語
  • ソビエト版は 独特な挿絵 と 文化的背景 が魅力
  • 鉄のカーテンの内外での 表現の多様性

Hackerたちの意見

ボーナストリビアとして、ビルボの描写は、ソ連の有名な俳優エフゲニー・レオーノフの「短くて丸い体型、表情豊かな目、広くて開放的な顔」が基になっているんだって。彼がこの事実を語ってから、本の一節を読む動画もあるよ。

└

俺が見た中で一番ホビットっぽい男だな。

└

ジョージ・コスタンザはその切手を見ながら、ソ連で誰かになれたかもしれないって考えてるね。

└

君が言ってるのは、トールキンがビルボの描写をレオノフに基づいているってことじゃないよね。イラストレーターがレオノフを参考にしたってこと？レオノフは実際にそう言ってるの？それとも、描写とイラストが彼に似てるってだけ？

└

彼とダニー・デビートは、すごくいいホビットになりそうだね。

└

信じられない！

└

こっちの動画はもっと高画質だよ: https://www.youtube.com/watch?v=VvNzEkS2B9U

ムーミンの作者トーベ・ヤンソンも、1960年代に「ホビット」をイラストしたんだ。彼女のバージョンは、ゴクリがビルボに比べて巨人みたいだから物議を醸したみたい。実はトールキンはゴクリのサイズをどこにも描写していなくて、ヤンソンはその後の版でゴクリが小さな生き物だと明確にするために言い回しを変えたんだ。画像はここで見れるよ。個人的には、ヤンソンの「ホビット」は伝説的なアーティストによる素晴らしい解釈だと思うし、このゴクリの論争がそれをあまりにも影に隠してしまっていると思う。ソ連の1970年代版（ここにあるリンク）はヤンソンのイラストに明らかに影響を受けているけど、スタイルはもっと伝統的で堅苦しい感じだね。ヤンソンの線画や構図は本当に素晴らしいよ。

└

彼女のバージョンは、ゴクリがビルボに比べて巨人みたいだから物議を醸したみたい。実はトールキンはゴクリのサイズをどこにも描写していなくて、カインとアベル、つまりデアゴルとスメアゴル（ゴクリ）が対比される存在は、彼らの父アダムが特定の宗教的/外典的な文献で60-100キュビット、つまり90-150フィートの高さだとされていることから、実際には巨人だったかもしれないね。

└

なんて素晴らしいことなんだ、こんなのがあったなんて全然知らなかった！

└

初めの頃にゴクリが巨大だと思う理由がわかるよ。『指輪物語』の文脈がないと（彼がゴクリになる前はホビットみたいだったってことが確立されてるから）、そして彼が洞窟の中で自分のエリアに迷い込んだゴブリンを食べていた事実もあって、彼が巨大だと簡単に推測できるかもしれないね。

└

著者は実際に本の未来の版を言い換えて、ゴクリが小さな生き物であることを明確にした。 主な改訂は1951年に起こり、『ホビット』のビルボとゴクリの出会いが友好的ではなく対立的に書き直された。なぜなら『指輪物語』では、指輪が悪影響を持つ必要があったから。改訂は、ビルボがエルロンドの評議会で、彼の物語の異なるバージョンを聞いたかもしれない人々（つまり、グロイン、でも暗に読者に対して）に謝罪する形で反映されている。ホビットの初版を見て、トールキンが実際にゴクリについて何と言ったのかを知りたいな。[編集]。ホビットの（第三版）コピーを確認したけど、ゴクリは「小さくてぬるぬるした生き物」で「小さなボートを持っていた」としか書いてなかった。他のサイズに関する描写はなくて、ビルボがゴクリの頭を飛び越えて逃げるシーン（この時ゴクリはしゃがんでいる）だけがあるね、他のコメントでも指摘されてたけど。

Hacker Newsで議論の続きを見る