概要
- 韓国・Damyangの伝統醤油職人Ki Soon-doが、370年続く発酵技術を守り続けている現状を紹介。
- 彼女の作るジャン(醤油・味噌・コチュジャン)は韓国料理の根幹であり、ユネスコ無形文化遺産にも登録された。
- 発酵には時間・手間・伝統的な儀式が不可欠で、現代の大量生産品とは一線を画す。
- 気候変動や食文化の変化が伝統ジャン作りの存続に脅威を与えている。
- Kiは家族や学校を通じて技術継承と食文化の普及に努めている。
韓国伝統醤油の巨匠 Ki Soon-doの世界
Damyangの自然と発酵文化
- 韓国・South Jeolla州Damyang郡の 肥沃な丘陵地 にて伝統的な発酵文化を継承すること
- 1,200個以上の 甕(オンギ) で長期間発酵させることで、唯一無二の風味を創出すること
- Ki Soon-do は韓国唯一の「伝統熟成醤油グランドマスター」として名声を得ること
- 伝統ジャンの味わいは西洋の市販醤油とは全く異なり、 深い旨味と花のような香り を持つこと
伝統ジャンの製法と儀式
- ジャン作りに必要なのは 大豆・水・塩・時間・手間 であることを強調すること
- 冬に大豆を煮て潰し、 メジュ という発酵用ブロックを形成すること
- メジュを藁で縛り、屋内で50日間発酵させること
- 160mの深井戸水と竹塩を使った塩水に漬け込み、赤唐辛子・炭・ナツメで発酵を助けること
- 醤油( カンジャン)は1年以上、特別な ジンジャン は5年以上熟成すること
- 仕込みの日は 入浴と祈り で心身を清め、370年続く家の儀式を守ること
Ki Soon-do家の伝統と革新
- 23歳で名家に嫁ぎ、 10代目の伝統継承者 としての責務を担うこと
- ジャンは韓国料理の根幹であり、「ジャンなくして韓国料理は成立しない」と語ること
- 2017年には360年物の「 シガンジャン(種醤油)」が、Donald Trump大統領の国賓晩餐会で使用され注目を集めること
- コチュジャンも製造し、Damyang産イチゴを使った独自の ストロベリーコチュジャン も開発すること
健康と食文化への信念
- Kiは発酵食品の恩恵で「 入院や薬に頼ったことがない」と語ること
- 健康維持と幸福追求には 発酵食品の摂取 が最良であると主張すること
- 家族と共に伝統食品会社を運営し、 2023年には発酵学校を設立 して知識を広めること
伝統継承への課題と気候変動
- かつては各家庭でジャン作りが行われていたが、今や 工業製品が主流 となっていること
- 気候変動 により発酵環境が変化し、夏の高温で雑菌が増えたり、メジュのサイズを小さくして発酵期間を短縮するなどの工夫が必要となること
- 甕の周囲に ホウセンカ を植えて日陰を作るなど、環境変化への適応策を講じること
- 気温上昇が続けば、ジャンの 保管場所の移転 も検討すること
ユネスコ登録と文化的責任
- 2024年12月、 ユネスコ無形文化遺産登録 が実現し、誇りと責任を新たにすること
- 伝統ジャン作りは単なる調味料製造ではなく、 韓国食文化の根幹 を守る使命であること
- 「これはジャンだけの話ではない。私の運命はこの伝統を受け継ぎ、守ることだった」と語ること
提案
- 伝統食品の価値再認識
- 発酵技術の次世代継承
- 気候変動への柔軟な対応
- 食文化多様性の維持
- 健康志向食生活の推進