ハクソク

世界を動かす技術を、日本語で。

ニール・アームストロングの月の石に関する通関書類（2016年）

2025年7月24日原文(magazine.uc.edu)

概要

Apollo 11の乗組員は、月から帰還後に米国税関申告書を提出した事実。 申告内容には「月の岩石や月の塵」の持ち込みが含まれていた点。 出発地は「Moon」、到着地は「Honolulu, Hawaii, U.S.A.」と記載。 健康状態に関する記載欄には「To be determined」と記入。 この申告書のコピーはUC Magazineにて公開、興味深いエピソードも添えられている。

月からの帰還時に米国税関申告が必要だったApollo 11

  • Apollo 11の乗組員は 1969年の月面着陸 後、米国に帰国する際に 税関申告書 を提出
  • 申告書には「 General Declaration」というタイトルが記載
  • 申告内容には「 moon rock and moon dust samples」の持ち込みが明記
  • フライト番号は「 Apollo 11」、出発地は「 Moon」、到着地は「 Honolulu, Hawaii, U.S.A.」
  • 健康状態に関する欄では「 To be determined （要判定）」と記載
  • 申告書には「 snails（カタツムリ）」の持ち込み可否も尋ねる項目あり

申告書の由来とエピソード

  • この申告書のコピーは UC Magazine にて紹介
  • UC卒業生の Luama Mays が申告書のコピーを提供
  • Luama Maysは元パイロットで、 Neil Armstrong と親交があった
  • ArmstrongがUCで教鞭を執っていた際、Maysの ヘリコプター で訓練
  • このヘリコプターは 朝鮮戦争時代 の「バブル型」機体で、月着陸船の操作訓練にも利用

Neil ArmstrongとUCとの関係

  • Neil Armstrong は初の月面着陸者であり、 UC工学部教授 を務めた経歴
  • Armstrongは 2012年8月25日 に82歳で死去
  • Maysとの交流は 航空業界 と 教育現場 でのつながり
  • ArmstrongがMaysに連絡した際、 自己紹介せず にヘリコプターの手配を依頼
  • Armstrongが訓練したヘリコプターは 月面着陸船操作 の準備に最適な機体

Hackerたちの意見

少なくとも一人の宇宙飛行士は、申告時に「海外」にいたために税金の締切延長を申請する必要があったと思うよ。たぶん「地球外」っていう項目はシステムに無かったんだろうね…

└

ハハ、それは実際にはアポロ13だよね。https://www.visitthecapitol.gov/john-swigert-jr

└

まあ、技術的には…

1969年に、3人の男がかなり長い出張からアメリカに帰ってきたときに、規則がこんなに厳格に適用されるとは誰が予想しただろうね。月に行って帰ってきたのに。まあ、冗談のためにやったんだろうなって思うけど。編集: https://www.space.com/7044-moon-apollo-astronauts-customs.ht... > 「はい、本物です」とNASAの広報担当者ジョン・イェンブリックがSpace.comに語った。「当時はちょっとした冗談だったんです。」

└

いや、これはたくさんある例の一つだよ。NASAの宇宙飛行士は、ISSへの旅行のために政府の出張書類を記入しなきゃならないんだ。規則は意味が分からなくても守らなきゃいけないんだよね。

└

常識的な例外を作るより、フォームに記入してもらう方が楽だよね。

└

うん、このスレッドではちょっと考えすぎてる気がするな。結構軽い感じで楽しいと思うよ。

こういうのは主に宣伝目的だったんだよね。アポロの宇宙飛行士が帰還したときのバイオハザード隔離も、実際はパフォーマンスだったし。https://www.livescience.com/space/the-moon/the-apollo-moon-l... （「アポロの月面着陸は本物だったけど、NASAの隔離手続きは本物じゃなかった」） https://www.nytimes.com/2023/06/09/science/nasa-moon-quarant... （「アーカイブのレビューによると、月面から持ち帰った生物による地球の汚染を防ぐための努力はほとんど見せかけだった」）

└

「未定」の回答を許可するのは、税関機関の暗黙の勤勉さと矛盾しているように感じる。

└

それな。あと、法律的な前例を作るってのもあるかもね。

└

これらのことは主に宣伝のためのパフォーマンスだった。アポロの宇宙飛行士が帰還した際のバイオハザード隔離も、演技だったんだよ。すごいね。他にアポロについて演技だったことって何かある？

└

そのレビューのどの部分が、主に見せかけだと示唆してたの？

Hacker Newsで議論の続きを見る