Googleは国際化に関していつも面倒だよね。アメリカ以外にいるときに実際のGoogleページから結果を得るために、どれだけの手続きをしなきゃいけないか、ほんと驚くよ。今でも可能かどうかもわからないし。

設定できるトグルは別にいらないんだ。YouTubeが俺がスペイン語と英語のネイティブスピーカーだって理解して、そのままにしてくれればそれでいい。

ほとんどのオープンソースのクライアントは、言語や字幕を選ぶのが簡単だよ。YouTubeのバックエンドは結構いい感じだけど、フロントエンドチームは広告を追加するためだけにいるみたい。Androidなら「PipePipe」をおすすめするよ。ネイティブプレイヤーにその機能が追加されるのを待ってるなら、GoogleがGmailアプリにメールを読む以外の機能を一つも追加してないことを思い出してね…フィルターすら作れないから。

25歳を過ぎると、新しい言語を学ぶのはかなりの投資と努力が必要になるよね。ほとんどの人にとって、翻訳が唯一の選択肢なんだ。

まあ、誰でもどんな言語の動画でも見られるっていうアイデアは確かにあるよね。特に英語を話さない世界の人たちが、英語のコンテンツをたくさん消費できるようにするっていうのは素晴らしいアイデアだ。でも、UIのレベルで失敗してる。実際には、自分の母国語だと思ってクリックした動画が、実は英語で低品質の自動字幕がついてるってことが多い。でも、YouTubeがここでUXを改善できない理由はないと思う。自動翻訳されてることを示したり、自分の言語じゃないコンテンツを簡単にフィルタリングできるようにすればいいのに。

「平均的な人を考えて、そしてその50%はそれよりもバカだってことを忘れないで」ってことを思い出さなきゃ。これをやることで、YouTubeは「バカ」な人たちが見るためのコンテンツを10倍に増やしたんだろうね。敬意を表して言うけど、俺の親もその層にいるし、父はAI翻訳された木工チャンネルを喜んで見て、全然気にしないと思う。彼はここで「勝ち」だね。俺は、自分のUSフィードに日本の動画を日本語で見たいと思ってる人より、彼のような人が多いんじゃないかと思う。YTは設定できるようにするべきだし、オフにするのは全然構わないけど、そうするために拡張機能が必要ってのはほんとダサい。それに、アップローダーが自分の動画がこんな風に表示されてることに気づいてるかもわからないし。

大多数のアメリカ人は一つの言語しか話さないから、アメリカの製品デザイナーはみんなが一つの言語だけを話していると思ってるんだろうね。それが全てその一つの言語で聞きたいって。ほんと、イライラするよ。俺は複数の言語を話すから、できるだけオリジナルで楽しみたいんだ。